作品提要

        《喜欢思考的人》:　诺罗霍里是一位喜欢思考的男子,即使在吃饭和帮忙带孩子的时候,也会思考一些相关问题。母亲感叹说要去贝拿勒斯,诺罗霍里也说要思考一个星期才能回答母亲。
        《富有和贫穷》:　月夜,杰出诗人混吉比哈里和博松包德在花园里。由于没有吃的了,博松包德来找诗人谈工作的事情。诗人陶醉在月华清晰的秋夜美景中,根本没有心思听他谈工作的事情,反而对他说,有美景看,不吃食物也是可以的,没有衣服穿有点冷也是可以的。最后,博松包德冻得咳嗽起来,被赶了出去,因为他打搅了诗人观赏夜景。他走后,诗人的仆人送来了晚饭。
        《病人的朋友》:　杜基拉姆和拜德纳特两人坐在火车上。杜基拉姆看到拜德纳特身体有病,说想起了自己的病逝的哥哥,还关切地将拜德纳特的病情、症状、治理方法和用药情况与逝去的哥哥相比。这一切反而让拜德纳特更加害怕,最后,他吓得昏了过去。

        

作品选录

        

喜欢思考的人

        

第　一　场

        [喜欢思考的诺罗霍里正在沉思。米饭开始变凉了。
        母亲正在轰赶苍蝇。
        母亲　你不要思虑过度,孩子,你会头痛的!
        诺罗霍里　好吧,妈妈,你说说,“Baccha”(孩子)这个词的词根是什么。
        母亲　孩子,我可不知道。
        诺罗霍里　“Botsho”。今天你说“Baccha”——二千年前人们说“Botsho”——妈妈,你好好想一想这个词吧!这个词可不简单。你越想这个词,你就越觉得它的内涵丰富。
        [又重新陷入沉思。
        母亲　孩子,你这样没完没了的沉思有必要吗?沉思将会永远进行下去,而米饭却会变凉的。我的拉克什米,你起来吧。
        诺罗霍里　(吃惊地)你说什么,妈妈!拉克什米?太令人惊奇了!从前一个时期,一叫拉克什米,就被理解为一位女神。后来根据拉克什米女神的品德,人们就把温柔善良的女人称做拉克什米。随着时间的推移,你看,“拉克什米”这个词也用来称呼男人了。妈妈,你再想想看,语言是怎样逐渐发展变化的,只要想一下,就不能不使人感到惊奇。
        [第二次陷入沉思。
        母亲　诺鲁,你以为我就没有什么可思考的吗?好了,既然你想这么多,那你说说看,你放着现实的工作不做,却坐在这里进行种种无用的空想又有什么好处呢?思考所有问题的时间有的是。
        诺罗霍里　妈妈,这个问题很重要!我马上还不能做出回答。得好好思考几天,我想好后再作回答。
        母亲　我说了这些话,只会使你的思考增加,而一点儿也不会减少你的思考。孩子,我的话既然不管用,那我就去叫别人。
        [下。姨妈上。
        姨妈　啧啧,啧啧,诺鲁,你疯了吗?一件破披肩,满脸胡子拉碴,对着一碗米饭在沉思!苏博尔的妈妈看见你这副模样,说你是在笑祭俱卢之野^[1]!
        诺罗霍里　俱卢之野!那是我们雅利安人荣誉的墓场!一想起它,毛发都会竖起来!内心里就会激动不已!啊,多少往事会涌上心头!会引发多少遐想啊!姨妈,你说什么!笑祭俱卢之野!为什么不说哭祭俱卢之野?
        [两眼垂泪。
        姨妈　哎呀哎呀,你哭什么?一听到我们的话,你就难过起来。真没办法,孩子!
        [下。姥姥上。
        姥姥　噢,诺鲁,太阳快落山了!
        诺罗霍里　姥姥,不是太阳落山,是地球转动。等一下,我给你讲一讲。(环顾四周)怎么一件圆形东西也没有?
        姥姥　你的脑袋不是圆的吗,这圆圆的头就在这里吗。
        诺罗霍里　可是脑袋是固定在身子上的,脑袋不能旋转。
        姥姥　你的脑袋不旋转,可是看到你这种样子,全村人的脑袋都转晕了!算了,不要再讲解了,这里的饭都凉了,苍蝇嗡嗡叫着飞来飞去的。
        诺罗霍里　姥姥,你说的不对!苍蝇不会嗡嗡叫的。这声音是苍蝇的翅膀发出来的。你等一下,我可以拿证明给你看……
        姥姥　你证明又有什么用呢?
        [下。
        

第　二　场

        [诺罗霍里正在沉思。为了打破他的沉思,母亲抱着小外甥走进来。
        母亲　(对孩子)贾杜,给你舅舅行个礼。
        诺罗霍里　啧,妈妈,你不要教他错话。只要稍微想一下,你就明白,按照语法不应该说行个礼,应该说施礼。妈妈,你为什么不明白?因为施礼的意思是……
        母亲　算了,孩子,以后你再给我讲解吧。现在你哄一会儿你的外甥。
        诺罗霍里　让我哄孩子!好,抱来吧,我哄。(把孩子抱在怀里)我该怎么开始哄呢?等一下,让我想一下。
        [陷入沉思。
        母亲　诺鲁,让你哄孩子,还需要冥思苦想吗?
        诺罗霍里　妈,不应该想一想吗?你在说什么呀!孩子的整个未来都取决于童年时代对他的疼爱,你怎么连这一点也不明白?童年时代的每一件小事都会对我们的整个青年时代以及我们的整个一生产生巨大影响,既然如此,我们怎么可以把哄孩子看做是一件微不足道的小事呢?妈妈,你想一下就会明白这一点的!
        母亲　不要讲了,孩子,这事以后再考虑吧。我看,现在你还是和外甥说几句话吧。
        诺罗霍里　应该同孩子们讲一些既使他们快活又使他们受教育的话语。好,霍里达什,你说说看,你的名字是由哪几个词构成的?
        霍里达什　我要亲吻。
        母亲　孩子,你瞧你,你为什么问他这些呢?他知道什么呀!
        诺罗霍里　不,从这个时候开始我就要让他这样一点一点地熟记一些东西。
        母亲　(把小孩抱过来)不,孩子,你这样哄孩子不行。(诺罗霍里把手放在头上,又陷入了沉思)(伤心地)孩子,把我送到贝拿勒斯^[2]去吧,我要去做一个贝拿勒斯市民。
        诺罗霍里　你去吧,妈妈!既然你愿意去,我是不会阻拦的。