【作品提要】

　　露西·霍尼彻奇小姐是位出身英国世家的中产阶级少女，在她的表姐巴特利特小姐的陪伴下到意大利的佛罗伦萨旅游，入住贝尔托里尼膳宿公寓，发现公寓主人并未如所承诺的那样给她们安排“看得见风景的房间”，同住的旅客艾默森先生和他的儿子乔治提议互换房间，可是思想保守僵化的巴特利特小姐却认为他的提议很不得体，不过最终她还是勉强接受了这个好意。贝尔托里尼公寓里的其他住客，其中有牧师毕比先生和小说家拉维希女士，向露西和巴特利特小姐介绍了对意大利以及其他住客的评论。艾默森父子出身于劳动人民阶层，被认为是“暴发户”。老艾默森先生是一个自由主义者，曾拒绝让儿子乔治受洗。乔治受其父影响，纯朴自然，毫不做作。在一次逛街途中，露西目睹了一次街上发生的谋杀，晕了过去，恰好乔治路过，两人得以交谈。在后来一次公寓住客共同参加的郊游中，乔治情不自禁地拥吻了露西。这些让露西深受困扰。在巴特利特小姐的建议下，她们动身前往罗马，在那里与塞西尔·维斯会面。塞西尔是个文雅的贵族青年，很有绅士风度，但感情淡漠，内心空虚。在回到露西居住的夏街以后，二人订了婚。不久，艾默森父子也来到了夏街，并租住了一间别墅，成为露西的邻居。露西渐渐意识到她爱的并非塞西尔，而是乔治，遂解除了与塞西尔的婚约。露西与艾默森老先生一次长谈，最终使她下决心接受乔治的爱。二人来到贝利托里尼公寓，在那里度过了蜜月。

　　【作品选录】

　　但是自从春天以来，露西变得成熟了。那就是说，她现在比原先善于压制那些为世俗与社会所不容的感情了。虽然危险性增加了，她可没有被内心的啜泣弄得身子哆嗦起来。她对塞西尔说，“我不进去喝茶了——告诉妈妈一声——我必须去写几封信，”说罢就上楼到自己的房间去了。在那里，她准备采取行动。感受到的与再度出现的爱情，我们的身体所要求的与我们的心灵加以美化的爱情，作为我们能体验的最最真实的东西的爱情，现在都以社会的敌人的面目重新出现，而她必须窒息它。

　　她差人去请巴特利特小姐。

　　这并非一次爱情与责任的较量。也许这样的较量从来也没有过。这是一次真与假之间的较量，而露西的首要目标便是击败自己。由于她的脑子很乱，关于风景的记忆已模糊不清，而小说里的词句已渐渐消失，她又回复到以前把一切归到神经紧张那句口头禅上去了。她“战胜了精神崩溃”。她窜改事实，忘记曾经有过这样的事实。她记得已和塞西尔订婚，却强迫自己混淆对乔治的记忆： 他对她无足轻重;他对她从来就是这样;他的行为十分可恶;她从来也没有鼓励过他。谎言的盔甲是在黑暗中微妙地加工铸成的，它把一个男人隐藏起来，非但别人看不见，他自己的心灵也看不见。过了一会儿，露西已装备就绪，准备战斗了。

　　“发生了非常糟糕的事，”她表姐一到，她就开始发话。“你可知道有关拉维希小姐那本小说的任何情况吗?”

　　巴特利特小姐露出惊奇的神色，说她没有看过那本书，也不知道那本书已出版了;从本质上来说，埃莉诺是个守口如瓶的女人。

　　“小说里有一个场面。男女主人公在谈恋爱。这个你知道吗?”

　　“亲爱的——?”

　　“请问你知不知道?”她重复一遍，“他们在山坡上，远远望得见佛罗伦萨。”

　　“我的好露西亚，我一点儿也不明白。关于这个我什么也不知道。”

　　“那儿长着紫罗兰。我无法相信这仅仅是巧合。夏绿蒂，夏绿蒂啊，你怎么可以告诉她呢?我是经过考虑才这样说的： 一定是你。”

　　“告诉她什么呀?”她问，显得愈来愈慌张。

　　“关于二月中那个可怕的下午的事。”

　　巴特利特小姐真正地激动了。“哎呀，露西，最亲爱的——她把那件事写进书里去了吧?”

　　露西点点头。

　　“写得不至于被人认得出来吧?”

　　“认得出来。”

　　“那么埃莉诺·拉维希将永远——永远——永远不再是我的朋友了。”

　　“这么说你的确告诉她了?”

　　“我是偶然——我和她在罗马喝茶——在谈话中——”

　　“可是夏绿蒂——我们收拾行李时，你答应过我，这怎么说呢?你甚至不让我告诉妈妈，可是为什么要告诉拉维希小姐?”

　　“我永远不会原谅埃莉诺。她辜负了我对她的信任。”

　　“然而你为什么要对她说呢?这是一件非常严重的事情。”

　　为什么要对人说?这是个永远无法回答的问题，因此巴特利特小姐的回答只是轻微地叹息一声，也就不足为奇了。她做错了——这一点她承认;她只希望她没有伤害人;她对埃莉诺说过要她绝对保守秘密的。

　　露西恼怒地蹬脚。

　　“碰巧塞西尔朗读了这一段给我和艾默森先生听;这扰乱了艾默森先生的心情，他就又一次侮辱了我。是背着塞西尔干的。哼!难道男人都这样粗暴，这可能吗?是在我们从花园里走过来的时候背着塞西尔干的。”

　　巴特利特小姐一下子说了许多自责和悔恨的话。

　　“现在该怎么办?你能告诉我吗?”

　　“唉，露西——我永远也不会原谅自己，到死也不原谅。想想看，要是你的前途——”

　　“我知道，”露西说，听到这个字眼，她的面孔抽搐了一下。“我现在明白了，你为什么要我去告诉塞西尔，还有你说的‘别处’是什么意思。你明知道已对拉维希小姐说了，也明知道她这个人不可靠。”

　　现在轮到巴特利特小姐的面孔抽搐了。

　　“话得说回来，”姑娘说，对她表姐的反复无常十分鄙视，“已经发生的事情已经发生了。你使我陷入了非常尴尬的境地。我怎么才能解脱呢?”

　　巴特利特小姐无法思考。对她说来，精力充沛的年代已属往事。她眼下只是一个客人，不是监护人，而且是个信誉扫地的客人。她双手交叉，站在那里，而姑娘却愈来愈激动，非常生气，这原是迫不得已的。

　　“必须对他——对那个人好好申斥一番，叫他一辈子也忘不了。可是由谁来申斥他呢?我现在没法对妈妈说——都是因为你的缘故。也没法对塞西尔说，夏绿蒂，也是因为你的缘故。我是到处碰壁。我想我要发疯了。没有人来帮助我，所以我请你来。现在需要的是一个手里握着鞭子的男人。”

　　巴特利特小姐同意： 需要一个手里握着鞭子的男人。

　　“是啊——可是你光同意没用。应该怎么办呢?我们女人家只会唠叨个没完。一个女孩子碰到了无赖，究竟应该怎么办?”

　　“我一直说他是个无赖，亲爱的。不管怎么样，这一点你该称赞我。从一开始起——从他说他父亲在洗澡那时候起。”

　　“哎呀，别管什么称赞不称赞，谁对谁不对啦!我们俩一起把这事情搞得一团糟。现在乔治·艾默森还在下面花园里，是让他逍遥自在，还是要惩罚他?我想知道。”

　　巴特利特小姐丝毫不能起什么作用。她自己做的错事的败露使她丧失了勇气，脑海里各种想法正痛苦地进行着交锋。她虚弱无力地走到窗前，试图在月桂丛中发现那个无赖的白色法兰绒长裤。

　　“在贝尔托利尼公寓你急着把我带到罗马去的时候，你可急着要和他谈啊!现在你不能再找他谈谈吗?”

　　“我愿意赴汤蹈火——”

　　“我希望讲得具体一些，”露西轻蔑地说，“你愿意和他谈谈吗?当然这是你起码可以做到的，考虑到都是由于你不守信用才发生了这一切。”

　　“埃莉诺·拉维希永远也不可能再成为我的朋友了。”

　　说真的，夏绿蒂的回答超出了她原有的水平。

　　“请你说是愿意还是不愿意;是愿意还是不愿意。”

　　“这种事情只有男士才能解决。”

　　乔治·艾默森手里拿着一只网球正在向花园上方走去。

　　“很好，”露西做了一个很生气的手势说。“没有人愿意帮助我，我要亲自去和他谈。”她立即意识到她表姐真是一直这样盘算的。

　　“喂，艾默森!”弗雷迪在下面喊道。“不见的那个球你找到了?真是个好人!要喝茶吗?”接着有人从屋子里冲到了露台上。

　　“啊，露西，你可真勇敢!我佩服你——”

　　他们围住了乔治，乔治招手示意，她感到这手势跨越了正开始干扰她心灵中那些无聊的杂念、纷乱的想法、隐秘的渴望。她一看到他怒气就消失了。唉!艾默森一家人，就他们的方式而论，都是好人。她不得不抑制住汹涌的热血，然后说：

　　“弗雷迪把他带到餐厅里去了。其他人都朝花园里面走去。来吧，我们赶快把这事了结算了。来吧。我当然要你留在屋里的。”

　　“露西，你这样做是不是很勉强?”

　　“你怎么会问这样可笑的问题?”

　　“可怜的露西——”她伸出她的手来。“看来不管我到什么地方，带来的只有灾难。”露西点点头。她记起她们在佛罗伦萨的最后一个晚上——整理行装的过程、那支蜡烛、巴特利特小姐的小圆帽在门上的影子。她不会让怜悯心第二次坑害自己。她避开了表姐的拥抱，率先走下楼去。

　　“尝尝这种果酱，”弗雷迪正在说，“这种果酱味道好极了。”

　　乔治头发蓬松，一副趾高气扬的样子，正在餐厅里踱来踱去。她走进去时，他停了步，说：

　　“不——没有什么可吃。”

　　“你到其他人那里去，”露西对弗雷迪说，“夏绿蒂和我会满足艾默森先生的一切要求的。妈妈呢?”

　　“她在记星期天的日记。正在客厅里。”

　　“没关系。你走吧。”

　　他唱着歌走了。

　　露西在桌边坐下。巴特利特小姐吓得胆战心惊，拿起一本书，装出看书的样子。

　　她不打算高谈阔论。她光是说：“艾默森先生，我不允许这样的事情发生。我甚至不可能和你讲话。离开这所房子，只要我住在这里，就永远也不要踏进这个门。”她讲话时脸颊涨红了，她用手指着门。“我最讨厌吵架。请你离开。”

　　“什么——”

　　“没有什么好说的。”

　　“不过我不能——”

　　她摇摇头。“请你离开。我不想叫维斯先生来。”

　　“你的意思是，”他说，完全不顾巴特利特小姐在场——“你的意思是你要和那个人结婚?”

　　这句话倒是出人意料。

　　她耸耸肩，似乎对他的粗野表现很厌倦。“你只是非常可笑罢了。”她平静地说。

　　接着他说话了，声音盖过了她的，而且很严肃：“你不可能和维斯一起生活。只能把他当作一般朋友。在社交和需要优雅谈吐的场合，他是顶行的。可是他不会和任何人很亲密，尤其是和女人。”

　　这倒是对塞西尔的性格的一个新的看法。

　　“你曾经和维斯谈话而不觉得枯燥吗?”

　　“我不想讨论——”

　　“好吧，不过你曾经觉得枯燥吗?他属于这样一种人，只要他们同物打交道——像书呀，画呀——他们是顶行的，可是同人打交道就让人受不了啦。这就是我为什么甚至在现在这样一团糟的情况下还要直言相告的原因。失去你，不管怎么说，已经够糟糕的了，不过一般说来，一个人应该舍弃幸福，但要是你的那位塞西尔不是那种人，我一定会克制自己。我绝对不会放纵自己。可是我第一次看到他是在国家美术馆，因为我爸爸把一些油画大师的名字读错了，他就直皱眉。后来他把我们带到这里，我们发现这完全是为了作弄一位好心肠的邻居。这个人就是这么回事——喜欢作弄人，对他能找到的最神圣的生活方式也开玩笑。接着我见到你们一起，发现他以保护人自居，指导你和你妈妈要显得大惊失色，其实该不该大惊失色完全应该由你们来决定。这又是塞西尔的本色。他不敢让一个女人来作出决定。他就是那种使欧洲落后一千年的人。他把生命的每时每刻都用来塑造你，告诉你怎么样才算妩媚，怎么样才讨人喜欢，或者怎么样才算是大家闺秀，还告诉你男人认为女人应该具有什么样的风度;而你，所有女性中的你，偏偏听信他的话，而不去倾听自己内心的呼声。后来我在教区长家里又见到你们时也是这样;今天整个下午也是这样。因此——‘因此我吻了你’，倒并不是那本小说促使我这样做的，再说，但愿我能更好地克制自己就好了。我并不感到羞愧。我也不向你道歉。不过你刚才受惊了，而且可能你没有觉察到我爱你。不然你怎么会叫我走，这样轻描淡写地对待这样一件大事呢?因此——因此我决定要和他斗。”

　　露西想出了一句很巧妙的话。

　　“艾默森先生，你说维斯先生要我听他的。请原谅我提出来，你也染上了这个习惯。”

　　他接受了这并不太高明的指责，略略加以发挥，使它成为一段不朽的名言。他说：

　　“是的，我也染上了，”他坐下来，似乎突然感到很疲倦。“从本质上说我也同样粗暴。这种想统治女人的欲望——是根深蒂固的，而男人和女人必须站在一起与之搏斗，才能进入伊甸乐园。可是我是真心爱你——我爱你的方式肯定比他的高明。”他想了一下。“是的——真的比他的高明。即使我把你抱在怀里时，我还是要你有自己的想法。”他向她伸出双臂。“露西，别犹豫了——我们现在没有时间谈这些——到我身边来吧，就像你在春天时那样，以后我会很耐心，给你作解释。自从那个人死了以后，我一直关心你。没有你我活不下去。‘这没有用，’我想，‘她要跟别人结婚了。’可是在阳光明媚、流水潺潺的环境里我又遇见了你。你从林子里走出来时，我明白除了你，其他一切我都无所谓。我就叫起来。我要活下去，要获得给我幸福的机遇。”

　　“那么维斯先生呢?”露西说，仍然很镇定，这确实值得称赞。“那么他也无所谓吗?还有我爱塞西尔，不久就要成为他的妻子呢?这一情节我看也不重要吧?”

　　但他把双臂越过桌子伸向她。

　　“我可以问一下你这番表白究竟想达到什么目的吗?”

　　他说：“这是我们的最后机会。我将尽力而为。”于是，似乎他已在其他方面尽了全力，他转向巴特利特小姐，只见她正坐在那里，像个不祥之兆，背后是布满暮色的天空。“要是你理解的话，你就不会第二次阻挠我们了，”他说，“我曾经进入过黑暗，我就要回到黑暗中去，除非你愿意设法理解我们。”

　　她那细长的头不断前倾后仰，似乎在摧毁某种看不见的障碍。她没有回答。

　　“正是因为年轻，”他平静地说，从地板上捡起网球拍，准备走了。“正是因为确信露西是真心爱我的。正是因为爱情与青春对心智方面来讲是重要的。”

　　两位女士默默地看着他。她们明白他的最后一句话完全是胡扯，然而他会不会追求到底呢?他，这个无赖，这个骗子，最后该不会有什么更加惊人的举动吧!不会。显然他已满足了。他离开了她们，小心翼翼地关上了前门;她们从过道的窗口望出去，看见他顺着车道，开始爬上屋后长满枯萎的羊齿植物的坡地。她们的舌头好像松了绑，忍不住表达出暗藏在心里的喜悦。

　　“哎呀，露西亚——到这里来——唉，他这个人实在太可怕了!”

　　露西没有反应——至少一时还没有反应。“说起来，他使我感到很有趣，”她说，“不是我疯了，就是他疯了，而我倾向于后一种看法。夏绿蒂，你又一次的庸人自扰结束了。非常感谢你。然而我想这是最后一次啦。我这位爱慕者大概不大会再来麻烦我了。”

　　巴特利特小姐也试着变得调皮起来!

　　“嗯，最亲爱的，不是每个人都可以夸耀能这样征服对方的心的，是不是?咳，说真的，我们不应该发笑。这件事本来很可能是非常严重的。不过你真明白事理，也真勇敢——完全不像我年轻时候的姑娘们。”

　　“我们下去找他们吧。”

　　可是她一到户外，就停了步。某种感情——怜悯，恐惧，爱恋，那是非常强烈的感情——控制了她，她不禁意识到秋意。夏天即将过去，薄暮中吹来了衰败的气息，使人倍加感伤，因为它使人想起了春天。真有什么东西对心智方面来讲是重要的吗?一片猛烈地颤动的树叶在她的身旁飞舞而过，而其他的树叶却一动也不动地躺在那里。大地正在迅速地重新进入黑暗，那些松树的阴影正在悄悄地笼罩风角。

　　“喂，露西!天还不太黑，还可以再打一盘球，不过你们两个得快一些。”

　　“艾默森先生不得不走啊。”

　　“真讨厌!这么一来我们就三缺一了。我说，塞西尔，你来打吧，真的，行行好吧。今天是弗洛伊德的最后一天。就陪陪我们打球吧，就这么一次。”

　　传来了塞西尔的声音：“我亲爱的弗雷迪，我对运动一窍不通。今天早晨你说得好，‘有些人除了读书以外，其他什么也不会’;我承认自己就是那种人，因此不想把自己强加给你们。”

　　露西眼睛前的障碍物给除去了。她怎么居然能够容忍塞西尔，即使是片刻?他这个人实在叫人受不了，于是当天晚上她就解除了婚约。

　　(巫漪云　译)

　　【赏析】

　　福斯特出身于富裕的英国中上层阶级，但其求学的剑桥大学皇家学院和毕业后交往密切的“布卢姆斯伯里集团”是当时英国知识界进步思想的代表，福斯特本人亦崇尚个性自由和人文理念。由于身处其中，他对英国中产阶级的观察深刻，他的小说也大多关心和描述英国中产阶级的生活，反映20世纪初英国的社会状况，揭露中产阶级精神贫困的状况，主人公往往通过挣脱社会与习俗的束缚来获得解放。福斯特的大多数作品(包括他的短篇小说与散文)都旨在表达追求自由、平等和人道的人文主义思想。

　　《看得见风景的房间》是福斯特的长篇小说中较为轻松的一部，它的创作时间是1901年，但到1908年才出版。福斯特早年游历意大利和希腊，醉心于那里的异族文化，在他的早期小说中意大利往往被当作是刻板僵化的欧洲大陆的对比。本书与福斯特另一部早期作品《天使不敢涉足的地方》一起，往往被看作是他的“意大利小说”。本书的前半部分，故事都发生在意大利和罗马，贝尔托里尼公寓及其住客却显然是典型的英国式的环境与人物，与意大利自由开放的精神形成鲜明的对比。

　　小说的题目——《看得见风景的房间》(A Room With a View)——语义双关又包含暗示：“room”象征着刻板的社会习俗，view一词既有“风景”之意，又有“观点”、“想法”之意，象征着自由。不仅小说开头中主人公得以相识、交往的契机就是因为艾默森父子好意换给露西一间“看得见风景的房间”，书中“房间”和“风景”的对照更比比皆是。小说里代表着中产阶级保守思想的人物，如塞西尔和巴特利特小姐，言行往往安排在房间中;而小说中描写男女主人公露西和乔治的直接交往并不多，极为简洁，却往往被安排在户外，与风景相关联。

　　在艺术技巧方面，福斯特是英国文学从现实主义到现代主义过渡的作家，在文学的创作手法方面，他仍然注意故事情节的连贯，人物及历史背景的叙述和描写，甚至有时加入作者的直接评述——这些都是传统的现实主义小说的特点，但同时他又喜欢运用象征、暗示等现代主义手法。受普鲁斯特的影响，他擅长探究人物的潜意识活动，并利用细节，以含蓄的手法暗示人物的性格、感情、思想的矛盾，善于通过人物的对话和行动来揭示人物的内心世界。

　　选文是该书第二部的第十六章，在此之前，露西已经与塞西尔订婚，而艾默森父子由于偶然的机缘搬到露西家一带居住，他们的出现打破了露西内心的平静。一次，乔治到露西家做客，塞西尔无意中与他们谈论的一本书恰好是露西意大利之行中公寓的另一个住客——拉维希小姐写的小说，而他念的那一段恰好是描述在那次公寓住客外出郊游时乔治情不自禁拥吻露西的那一幕。这唤起了露西和乔治埋藏在心中的炽热的爱情。这一章的副标题是“向乔治撒谎”，暗示露西所说的话大都言不由衷，竭力想压抑自己的感情，向乔治表明态度，但是这恰好给了乔治表白自己真情的机会。

　　文中乔治对露西表白的那一大段话，正是福斯特自己人文主义思想的体现。乔治评价塞西尔时说他“就是那种使欧洲落后一千年的人”，而他自己与塞西尔爱露西的方式本质的不同就在于“即使我把你抱在怀里时，我还是要你有自己的想法”。福斯特对爱情、对女性的理解，对男性与女性在社会中的地位与关系的看法显然属于当时的先进思想。

　　福斯特在描写人物时，外貌描写一向着墨不多，往往通过人物的一些细节和对话，刻画人物的性格。

　　故事的主人公露西敏感而真挚，但还不成熟，在其身处的社会环境所要求的道德规范和自己内心对人性、爱情、自由的真诚呼唤之间挣扎，总是以中规中矩的言行掩饰其奔放的内心世界。在小说的开始部分，通过她对弹钢琴的喜爱暗示了露西的矛盾：“一打开钢琴，就进入了一个比较扎实的世界。这时她不再百依百顺，也不屈尊俯就;不再是个叛逆者，也不是个奴隶。”在本章中，露西对乔治的表白表面上似乎不动声色，但其实内心受到了巨大的震撼——她在房间里的言行都遵循着中产阶级的价值观，连巴特利特小姐也表示佩服，但是她“一走到户外……某种感情——怜悯，恐惧，爱恋，那是非常强烈的感情——控制了她”。福斯特通过露西在“房间”中与在“风景”中的对比，揭示了她的内心世界。

　　小说中的另外一个人物，露西的表姐巴特利特小姐，是中产阶级保守思想的象征。福斯特在刻画这类人物时往往带着一种含蓄的讽刺的态度，又带着不易察觉的同情。小说中对巴特利特小姐的描写着墨不多，但生动深刻。选文中描写巴特利特小姐在乔治的眼中的形象是“像个不祥之兆，背后是布满暮色的天空”，但露西和乔治的真情又在一定程度上感动了她，唤醒了她内心对美好感情的珍惜。在刻画她内心的挣扎时，福斯特只用了一句“她那细长的头不断前倾后仰，似乎在摧毁某种看不见的障碍”。有了这样的伏笔安排，就不难理解为什么后来她会暗中成全，使露西和乔治的父亲得以长谈，促使露西下决心选择了乔治。

　　福斯特对关键情节的处理往往非常独特，似乎突兀，却又非常自然。露西和乔治的第一次拥吻，是露西滑落到一片河边的紫罗兰花丛中，正在河边驻足的乔治回过身来，露西觉得他就像“佛罗伦萨教堂天顶壁画中的天神一样”，而乔治眼中的露西在那一大片紫罗兰花丛中也显得容光焕发。此处福斯特没有浪费一点笔墨，而是直接写了一句：“他快步走上前吻了露西”，便戛然而止。乔治天性奔放自然，这一举动发乎于情，毫不做作，深深打动了露西。同样的处理在本书的这段选文中亦有两处。一处是在谈话最初露西对乔治表示不希望再见到他以后，乔治只是断然地问了一句：“你的意思是你要和那个人结婚?”话虽突兀，但恰恰表明乔治一眼就看出了露西内心的挣扎，相信露西与他彼此是真心相待。而露西在乔治的表白之后，内心受到触动，意识到自己并不爱塞西尔，福斯特在此处没有描写她的内心活动，而是在叙述了露西听到塞西尔与她的弟弟的对话以后，只有简洁的一句：“当天晚上她就解除了婚约。”干脆利落，却因有前文的大量铺垫显得顺乎情理。

　　福斯特的笔触清新淡雅，对自然风景的描绘往往与人物的内心描写融为一体，情景交融，给人以美的享受。在本段选文中，露西在拒绝了乔治之后走到户外，看到的景象是：“夏天即将过去，薄暮中吹来了衰败的气息，使人倍加感伤，因为它使人想起了春天。真有什么东西对心智方面来讲是重要的吗?一片猛烈地颤动的树叶在她的身旁飞舞而过，而其他的树叶却一动也不动地躺在那里。大地正在迅速地重新进入黑暗，那些松树的阴影正在悄悄地笼罩风角。”这段景物描写优美细腻，夏末的秋天景象、对春天的怀想、一片猛烈颤动的树叶和其他一动不动的树叶、松树的阴影，都充满了象征的意味，使读者能清晰地感受到露西的心境。

　　《看得见风景的房间》是福斯特小说中最通俗的一部，也是最广为流传的一部，有些评论家认为它的文学价值低于其他几部小说。的确，它的“爱情”、“自由”的主题，“郎才女貌”的主人公模式，甚至“有情人终成眷属”的“大团圆”结局，都有些“通俗”意味。然而福斯特毕竟是一流的小说家，他对情节的不同凡响的处理，对人物及其环境的深刻独特的观察视角，自然却又别有韵味的语言，形成一个个独特的意境，使得这部小说可以经受住时间的考验，值得一读再读。

　　(丁　欣)

相关推荐

无相关信息