(苏)阿·托尔斯泰

　　〔梗概〕一个老头儿种下了萝卜,对它说:

　　“长大呀,长大呀,萝卜啊,长得甜呐!长大呀,长大呀,萝卜啊,长得结实啊!”

　　一个萝卜长出来了,长得又甜、又结实、又大得了不得。老头儿就去拔萝卜:他拔了又拔,拔不出来。老头儿把老婆儿叫来。

　　老婆儿拉老头儿,

　　老头儿啊拔萝卜——他们拔了又拔,拔不出来。老婆儿把孙女儿叫来。

　　孙女儿拉老婆儿,

　　老婆儿拉老头儿,

　　老头儿啊拔萝卜——他们拔了又拔,拔不出来。孙女儿把小狗儿叫来。

　　小狗儿拉孙女儿,

　　孙女儿拉老婆儿,

　　老婆儿拉老头儿,

　　老头儿啊拔萝卜——他们拔了又拔,拔不出来。小狗儿把小猫儿叫来。

　　小猫儿拉小狗儿,

　　小狗儿拉孙女儿,

　　孙女儿拉老婆儿,

　　老婆儿拉老头儿,

　　老头儿啊拔萝卜——他们拔了又拔,拔不出来。小猫儿把小耗子儿叫来。

　　小耗子儿拉小小猫儿,

　　小猫儿拉小狗儿,

　　小狗儿拉孙女儿

　　孙女儿拉老婆儿,

　　老婆儿拉老头儿,

　　老头儿啊拔萝卜——他们拔了又拔——把萝卜拔出来了。

　　(任溶溶 译)

　　〔赏析〕 这篇童话适合幼儿欣赏,它阐述了一个十分简单的道理:众人拾柴火焰高。故事以童谣式的语言联缀成篇,读来朗朗上口。其中的老爷爷、老奶奶、小狗儿、小猫儿、小耗子都是孩子们十分熟悉,又感到亲切的人和动物,易引起孩子的兴趣;作者采用歌谣体写法,反复吟唱,便于孩子记忆,使作品的思想意义自然地渗透到孩子们幼小的心灵中。

　　〔作者简介〕 阿列克赛·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(1883—1945),杰出的苏联作家。主要作品有《彼得大帝》、《苦难的历程》、《阴暗的早晨》等。他为儿童写的《尼基塔的童年》、《金钥匙》和《俄罗斯民间故事》等作品占有不容忽视的地位。

相关推荐

无相关信息