由于阿·托尔斯泰对《大萝卜》的整理、加工,注入了大作家的才华,注入了诗情,使这个短作充满了动感、情趣和韵味,其“齐心合力,事汝于成”的意蕴明显却不直露,把道理包容在趣味中。很少有《大萝卜》这样的童话传遍了世界,进入了千家万户,成为妇孺老幼勉励万众一心之语。

　　·韦苇·

　　大萝卜

　　一个老头儿种下了萝卜,对它说: “长大呀,长大呀,萝卜啊,长得甜呐! 长大呀,长大呀,萝卜啊,长得结实啊!”

　　一个萝卜长出来了,长得又甜又结实,又大得了不得。老头儿就去拔萝卜: 他拔了又拔,拔不出来。

　　老头儿把老婆儿叫来。

　　老婆儿拉老头儿,

　　老头儿啊拔萝卜——

　　他们拔了又拔,拔不出来。

　　老婆儿把孙女儿叫来。

　　孙女儿拉老婆儿,

　　老婆儿拉老头儿,

　　老头儿啊拔萝卜——

　　他们拔了又拔,拔不出来。

　　孙女儿把小狗儿叫来。

　　小狗儿拉孙女儿,

　　孙女儿拉老婆儿,

　　老婆儿拉老头儿,

　　老头儿啊拔萝卜——

　　他们拔了又拔,拔不出来。

　　小狗儿把小猫儿叫来。

　　小猫儿拉小狗儿,

　　小狗儿拉孙女儿,

　　孙女儿拉老婆儿,

　　老婆儿拉老头儿,

　　老头儿啊拔萝卜——

　　他们拔了又拔,拔不出来。

　　小猫儿把小耗儿叫来。

　　小耗儿拉小猫儿,

　　小猫儿拉小狗儿,

　　小狗儿拉孙女儿,

　　孙女儿拉老婆儿,

　　老婆儿拉老头儿,

　　老头儿啊拔萝卜——

　　他们拔了又拔——萝卜拔出来了。

　　(任溶溶 译)

相关推荐

无相关信息