聊斋志异《皂隶》原文

　　万历间，历城令梦城隍索人服役[1]，印以皂隶八人书姓名于牒[2]，焚 庙中;至夜，八人皆死，庙东有酒肆，肆主故与一隶有素。会夜来沽酒，问：“款何客?”答云：“僚友甚多[3]，沽一尊少叙姓名耳。”质明，见他役， 始知其人已死。入庙启扉，则瓶在焉，贮酒如故。归视所与钱，皆纸灰也， 令肖八像于庙[4]。诸役得差，皆先酬之乃行[5];不然，必遭答谴。

　　[1]历城：县名，明清为山东济南府附郭之县。

　　[2]皂隶：指县署衙役。明制，官府衙役服皂色盘领衫。牒：简牒，指录 名纸札。

　　[3]僚友：指同署供职的衙役。僚，服事执役的人。

　　[4]口令：指历城知县。

　　[5]口酬：报谢。酪奠致谢。

　　聊斋志异《皂隶》翻译

　　明朝万历年间，历城县令梦见城隍向他要人去服役，他就从自己衙门里挑选了八名皂隶，将他们的姓名写在文牒上，到城隍庙烧了。当天晚上，这八个人就都死了。

　　城隍庙东有个酒店，店主人原来和其中一个皂隶有交情，碰巧那天晚上那皂隶来买酒，店主人问他：“款待谁呀?”答道：“同事很多，买壶酒一起熟悉熟悉。”天亮后，店主人见了别的皂隶，才听说那人已经死了。去庙里开了门，见酒瓶在那儿，里面酒也没动。主人又回店看付的酒钱，都是纸灰。县令让人给这八个人在城隍庙里塑了像。其他皂隶每逢出差，都要先用酒食酬告了塑像才出发，否则就会受到县令的责打。

相关推荐

无相关信息