临终者告兀鹫

　　稍等，稍等一会，我急迫的朋友，

　　很快，我就交出这无用的皮囊。

　　徒劳无益的疼痛，

　　在消磨你的耐心;

　　我不会让你再等长久，

　　诚实而饥饿的伙计。

　　但这锁链，虽系气息制成，

　　却不易粉碎，

　　死的愿望——

　　强似一切的愿望，

　　正被生的愿望——

　　弱似一切的愿望羁绊。

　　原谅我，伙计，我滞留得太久。

　　记忆在控驭着我的灵魂：

　　那是列队而过的遥远时光，

　　是梦中的青春幻想，

　　是一张脸庞告诉我的眼睑不要闭阖，

　　是徘徊在耳际的一个声音，

　　是抚摩我手臂的又一手臂。

　　原谅我，你等得太久。

　　现在好了，一切都已凋萎——

　　脸庞、声音、手臂，还有

　　领它们前来的轻雾。

　　结扣已打开，

　　绳索已断裂，

　　那非食物、非饮料的已撤去。

　　靠近些，饥饿的朋友，

　　餐桌已备好，

　　食物虽不丰厚、简陋，

　　却是和着爱奉献。

　　来吧，先啄这里，左边，

　　将这小鸟街出笼子，

　　鸟翼已不会扑腾，

　　我要它随你高飞到云霄。

　　现在就来，朋友，

　　今夜我作东道，

　　欢迎你，我的宾客!

　　作者简介

　　纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。

相关推荐

无相关信息