战士久戍在外,对家人怀念不已,恐怕不能偕老白头。

　　击鼓其镗,(一) 鼓儿擂得冬冬响,

　　踊跃用兵。(二) 踊跃地拿起那刀枪。

　　土国城漕,(三) 人们在国里做土工,漕邑筑城墙,

　　我独南行。我独独从军到南方。

　　从孙子仲,(四) 随着帅兵的孙子仲,

　　平陈与宋。平定那边的陈与宋。

　　不我以归,(五) 却不让我同回去,

　　忧心有忡。(六) 愁得我呀真心痛。

　　爰居爰处?(七) 哪儿住下又留下?

　　爰丧其马? 哪儿失掉那匹马?

　　于以求之?(八) 在哪儿又找着它?

　　于林之下。在那树林的底下。

　　“死生契阔,”(九) “生呀死呀又离别,”

　　与子成说。(十) 我和你来盟誓约。

　　执子之手,紧紧握着你的手,

　　“与子偕老。” “和你偕老到白头。”

　　于嗟阔兮! (十一) 哎哟,这样的阔别!

　　不我活兮! 我们不能一道儿生活!

　　于嗟洵兮! (十二) 哎哟,这样的远走!

　　不我信兮! (十三) 我们不能偕老白头!、

　　注 释

　　(一)朱熹:“镗,击鼓声也。”

　　(二)毛亨:“使众皆踊跃用兵也。”

　　朱熹:“兵,谓戈戟之属。”

　　(三)朱熹:“土,土功也。国,国中也。”

　　郑玄:“或役土功于国,或修理漕城。”

　　陈奂:“漕,卫邑。……城,筑都城也。”

　　王应麟:“《通典》‘滑州白马县,卫国曹邑。’”

　　(四)朱熹:“孙,氏。子仲,字。时军帅也。”启华按:陈为今河南省淮阳,宋为今河南省商丘县。

　　(五)郑玄:“以,犹与也。”

　　(六)陈奂:“有,状物之词。”

　　(七)余冠英:“爰,疑问代名词,就是在何处。”

　　(八)余冠英:“于以,犹于何。”

　　(九)钱钟书:“《大雅·绵》:‘爰契我龟’,毛《传》:‘契,开也。’故契阔二文正亦可均为间别、分离之义耳。”

　　(十)朱熹:“成说,谓成其约誓之言。”

　　(十一)朱熹:“于嗟,叹辞也。”陈奂:“《尔雅》:‘阔,远也。’”

　　(十二)毛亨:“洵,远。”陈奂:“远者,言远行从军也。”

　　(十三)陈奂:“案《传》以极诂信,而信极连读,犹以生诂活,而生活连读。不与我信极者,言不与我终古也。”

　　注 音

　　镗tang汤 忡chong充

相关推荐

无相关信息