口三六四里，

　　踏得耳花桃。

　　花脉淋了好，

　　花桃淋了密;

　　淋了细丝丝，

　　淋了离乙乙。

　　养勒佛排菲?

　　养勒花排菲?

　　里样对鸳鸯，

　　里样梁山伯，

　　山伯祝英台。

　　——清·李调元辑《粤风》卷四

　　清人李调元辑得此歌，并作有如下译解：

　　“此进山踏歌之词也。口是进。三不是数目，犹云：这里。耳是枝，言进得这里，有六四里之远，方寻得桃花枝。脉是瓣，淋是看得分明，花桃又指花朵而言。言花瓣这样好，花朵这样密。后二句细丝丝，承花脉好;离乙乙，应花朵密。此六句，写景赋而比也。勒是儿，拂是列，排是齐整，菲是标志，里是好，样是像。这些踏歌的，是谁屋生得好男勒?这样齐整，就像活佛。是谁屋生得好女勒?这样标志，就如桃花排列得十分好看。若可配成双，比之于鸟，好像鸳鸯;比之于人，好像梁山伯与祝英台也。

　　“淋字是审观谛视意。四个淋字，妙在由浅至深。淋了好，是初者，淋了细丝丝，是又细看一番，正花脉所以好也。淋了密，亦是初看，淋了离乙乙，是又细看一番，见花桃之不啻密也。离即陆离之离乙(音轧)与一(音壶)有辨，即花枝低亚意。

　　“养勒二句，乃一班一班分夸，是一经。里样二句，乃一对一对合夸，是一纬。”

　　李调元的译解较为具体，艺术上的分析也有见地，值得珍视。

　　全篇由写花和写人两个部分构成。 “口三六四里”及以下五行均写花。头两行说寻访桃花之不易，行六、四里之遥，才得见桃花枝。于此，诗因花而豁然生出亮色，读者也便因之情趣顿生。以下四行便具体入微地描写盛开的桃花之状态，诚如李调元所说， “四个淋字，妙在由浅至深。”它们不但把花瓣的姣美，花朵的繁密，传达得很有动态感，而且把看花人那种忘情于花间的情态也暗示了出来，因而显得摇曳含情。 “养勒佛排菲”以下诸行均直接写人。花事正盛，抒情主人公因花而动兴，因此踏花少年们在他眼里都一个个如佛如花，美艳不已，虽不是情侣恋人，他也想象着：一群群，一对对，多么像比翼鸳鸯，多么像梁山伯与祝英台!或许，抒情主人公自己也正幻化在这群美少年之中，陶醉于情与爱的愉悦哩。可见，在本篇中虽然写花写人分出层次，但就意境的创造上，它们均统一于一个“情”字，是浓郁的“情”使二者我中有你，你中有我，融汇贯通。正是从这个意义上说，本篇中的一切景语皆情语也。

相关推荐

无相关信息