白居易《邯郸冬至夜思家》全诗原文、注释、翻译和赏析

　　邯郸冬至夜思家① 

　　【唐】白居易

　　邯郸驿里逢冬至②，抱膝灯前影伴身。

　　想得家中夜深坐，还应说着远行人。③

　　【注释】

　　①邯郸(han dan)：古都邑名。战国赵都。在今河北邯郸市西南。②驿：驿站，这里指客店。③想得：犹言想着。应：一定。

　　【翻译】

　　我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节,我抱着双膝坐在灯前只有影子与我相伴。我相信家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论着我这个远行人。

　　【鉴赏导示】

　　白居易，唐代伟大的诗人。在文学创作上，提出“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的文学主张，是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗，相传老妪也能听懂。这首诗是诗人在冬至夜所写，抒发了诗人思家之情，也体现了白诗语言通俗易懂的特点。

　　【鉴赏】

　　这首诗抒写诗人思家之感。首句叙客中度节，道出“思家”的根源。唐时冬至是一个重要节日，这样一个佳节，在邯郸的客店里，将如何度过呢?次句，写在客店过节。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘托环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，其孤寂之感、思家之情，已溢于言表。

　　三、四两句，正面写“思家”。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前“说着远行人”吧!“说”了些什么呢?这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享受过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活经验，想得很多。

　　这首绝句，最大的特色是：语言质朴、直率，在浅近的语言中道出了一种人们常有的生活体验，因而显得感情格外真挚动人。

　　【鉴赏要点】

　　[1]名句：“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”[2]语言质朴率真，言淡而味不薄。[3]采用想象手法，虚实结合。

相关推荐

无相关信息