《白居易忆江南(其一)》注释、翻译、赏析
【导读】
白居易曾经在苏州、杭州一带做过刺史，晚年家住在洛阳，常常回忆起当年江南一带为官时领略过的美景，于是写了三首《忆江南》的词，这是其中第一首。
“忆江南”为唐时词牌名，原名“望江南”，也名“梦江南”、“江南好”、“春去也”等。
【原词】
江南好，风景旧曾谙①。
日出江花红胜火②，春来江水绿如蓝③。
能不忆江南!
【注释】
①旧曾：从前，曾经。谙(ān)：熟悉。②江花：江边的红花。③蓝：蓝草，叶可制染料，俗名靛青。
【译诗】
江南真是让人留恋的好地方，
我一直忘不掉它美丽的风光。
太阳一出江边的鲜花红似火，
春天来到了一江春水绿如蓝，
叫我怎能不时时忆起好江南!
【赏析】
这首词语言通俗简洁，形象鲜明，概括了江南水乡春景的特点，表现了诗人对江南的眷恋和热爱之情。
首句“江南好”，以一个既浅切又圆活的“好”字，摄尽江南春色的种种佳处，而作者的赞颂之意与向往之情也尽寓其中。同时，唯因“好”之已甚，方能“忆”之不休。因此，此句又与结句“能不忆江南”相呼应。次句“风景旧曾谙”，点明江南风景“好”，并非得之传闻，而是作者的亲身体验与亲身感受。这既落实了“好”字，又照应了“忆”字。三、四两句对江南之“好”进行形象化的演绎，突出渲染江花、江水红绿相映的明艳色彩，给人以光彩夺目的强烈印象。其中，既有同色间的相互烘托，又有异色间的相互映衬，充分显示了作者善于着色的技巧。篇末，以“能不忆江南”收束全词，既托出此时身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味，把读者带入余情摇漾的境界中。
“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”两句句式工整，写得色彩艳丽，将明媚的阳光、如火的红花、碧绿的江水等美好的春光融为一体，给人以美的享受和鲜明的印象，成为古今传诵的名句。
相关推荐
