《夏日友晴天》经典台词

　　1 Something's fishy with you two. 你俩有点鱼?

　　电影主角Luca和Albert都是鱼人，他们偷偷上岸想要体验岸上的生活，但这里的居民和鱼人不共戴天。当恶霸发现两位主角的看起来鬼鬼祟祟的时候，说出了这句Something's fishy with you two.这句话我看到直接笑出声!!!一方面，Luca和Albert是鱼人，fishy作为字面意思可以表示，你俩怎么这么像鱼? 另一方面，fishy这个词本身就有“可疑的，不诚实的”意思，意思是你俩咋鬼鬼祟祟。这里一语双关，妙哉妙哉!

　　2 You scared the scales off of me. 你把我的鱼鳞都吓掉了

　　大家可能很熟悉这样的说法：You scares the shit/crap/hell out of me. 你吓死我了!你把我吓尿了～不过在Luca这部电影的设定中，因为鱼人身上的水干了之后就会变成人的样子，所以“鱼人”们说话的时候，则是说：你把我鱼鳞(scales)都吓掉了!并且介词也做了替换，从你把我的

相关推荐

无相关信息