一〇四
我看，美友啊，你永远不会老迈，
你现在还是那样美，跟最初我看见
你眼睛那时候一样。从见你以来，
我见过四季的周行：三个冷冬天
把三个盛夏从林子里吹落、摇光了;
三度阳春，都成了苍黄的秋季;
六月的骄阳，也已经三次烧光了
四月的花香：而你却始终鲜丽。
啊!不过，美也会偷偷地溜走，
像指针在钟面瞒着人离开字码，
你的美，虽然我相信它留驻恒久，
也会瞒着我眼睛，慢慢地变化。
生怕这样，后代啊，请听这首诗：
你还没出世，美的夏天早谢世。
译解
诗人与他的爱友的爱在某一春天建立，后来经过了三年，诗人见他的爱友的风貌与三年前一样。但变化总是有的，虽然一时不易觉察。诗人在有些诗中想用诗来使他的所爱者的美永生(见第17—19、54、55、63、65、81、101各首)，这一次却对后代的子孙说：“唉，你们见不到真正的美了!”
第11行，“恒久”原文still亦作“不动”解;此行观点与第77首不同，可相互参照。
莎士比亚十四行诗中有多首提到：他爱友的美质将留在他诗中而得到永生。但这一首却只慨叹时间使他的爱友衰老。诗开头8行说，诗人与爱友的爱(友谊)在春天建立，经过了三年，爱友的风貌同三年前一样。诗人用优美的文笔写三年中自然界的变化，盛赞爱友“始终鲜丽”。但从第9到12行，语气一转：虽然一时不易觉察，爱友的容貌也在“慢慢地变化”。三年时间不长，人的变化不大，但变化总是有的。诗人用了钟面指针这个十分贴切的比喻。这4行是变调，调子从明朗转入阴霾，只是这种转折是舒徐的，与“指针”的移动相似。接着，最后两行出现，宣布美质的最终消亡。这是迅疾而强烈地来到的终曲，之后便是长久的休止符。美国现代诗人罗伯特·弗罗斯特有这样的名句：“大自然的嫩叶像花朵/但只能留存片刻/金叶转变成黄叶/伊甸园沉入悲切/晨光向白昼转去/美的事物难留住。”这首题为《美的事物难留住》的诗被收入各种诗选本。它恰恰是从莎翁十四行诗(特别是这一首)中化出来的。
相关推荐
