六一
是你故意用面影来使我面对
漫漫的长夜张着沉重的眼皮?
是你希望能打破我的酣睡，
用你的影子来玩弄我的视力?
是你派出了你的魂灵，老远
从家乡赶来审察我干的事情;
来查明我怎样乱花了空闲的时间，
实现你猜疑的目的，嫉妒的用心?
不啊!你的爱虽然多，还没这样大;
使我睁眼的是我自己的爱;
我对你真爱，这使我休息不下，
使我为你扮守夜人，每夜都在：
我为你守夜，而在老远的地方，
你醒着，有别人紧紧靠在你身旁。
译解
诗人说到他因思念爱友而失眠。诗人对他的爱友说：“你的面影使我在漫漫长夜里睁着眼睛，这是你的愿望吗?你希望我失眠吗?你的灵魂可能离开你的肉体到我这儿来看我做的事吗?不!你的爱还不够伟大到如此。那是我自己的对你的爱使我终夜醒着思念你，而你却在远处跟别人在一起!”
相关推荐
