《 尚shàng书shū · 商shāng书shū · 西xī伯bó戡kān黎lí 》

　　 殷yīn始shǐ咎jiù周zhōu ， 周zhōu人rén乘chéng黎lí 。 祖zǔ伊yī恐kǒng ， 奔bēn告gào于yú受shòu ， 作zuò 《 西xī伯bó戡kān黎lí 》。

　　 西xī伯bó既jì戡kān黎lí ， 祖zǔ伊yī恐kǒng ， 奔bēn告gào于yú王wáng 。 曰yuē ：“ 天tiān子zǐ ! 天tiān既jì讫qì我wǒ殷yīn命mìng 。 格gé人rén元yuán龟guī ， 罔wǎng敢gǎn知zhī吉jí 。 非fēi先xiān王wáng不bù相xiāng我wǒ后hòu人rén ， 惟wéi王wáng淫yín戏xì用yòng自zì绝jué 。 故gù天tiān弃qì我wǒ ， 不bù有yǒu康kāng食shí 。 不bù虞yú天tiān性xìng ， 不bù迪dí率lǜ典diǎn 。 今jīn我wǒ民mín罔wǎng弗fú欲yù丧sàng ， 曰yuē ：‘ 天tiān曷hé不bù降jiàng威wēi ?’ 大dà命mìng不bù挚zhì ， 今jīn王wáng其qí如rú台tái ?”

　　 王wáng曰yuē ：“ 呜wū呼hū ! 我wǒ生shēng不bù有yǒu命mìng在zài天tiān ?”

　　 祖zǔ伊yī反fǎn曰yuē ：“ 呜wū呼hū ! 乃nǎi罪zuì多duō ， 参cān在zài上shàng ， 乃nǎi能néng责zé命mìng于yú天tiān ? 殷yīn之zhī即jí丧sàng ， 指zhǐ乃nǎi功gōng ， 不bù无wú戮lù于yú尔ěr邦bāng !”

　　尚书·商书·西伯戡黎拼音版

　　《 shàng shū · shāng shū · xī bó kān lí 》

　　《尚书·商书·西伯戡黎》

　　yīn shǐ jiù zhōu ， zhōu rén chéng lí 。 zǔ yī kǒng ， bēn gào yú shòu ， zuò 《 xī bó kān lí 》。

　　殷始咎周，周人乘黎。祖伊恐，奔告于受，作《西伯戡黎》。

　　xī bó jì kān lí ， zǔ yī kǒng ， bēn gào yú wáng 。 yuē ：“ tiān zǐ ! tiān jì qì wǒ yīn mìng 。 gé rén yuán guī ， wǎng gǎn zhī jí 。 fēi xiān wáng bù xiāng wǒ hòu rén ， wéi wáng yín xì yòng zì jué 。 gù tiān qì wǒ ， bù yǒu kāng shí 。 bù yú tiān xìng ， bù dí lǜ diǎn 。 jīn wǒ mín wǎng fú yù sàng ， yuē ：‘ tiān hé bù jiàng wēi ?’ dà mìng bù zhì ， jīn wáng qí rú tái ?”

　　西伯既戡黎，祖伊恐，奔告于王。曰：“天子!天既讫我殷命。格人元龟，罔敢知吉。非先王不相我后人，惟王淫戏用自绝。故天弃我，不有康食。不虞天性，不迪率典。今我民罔弗欲丧，曰：‘天曷不降威?’大命不挚，今王其如台?”

　　wáng yuē ：“ wū hū ! wǒ shēng bù yǒu mìng zài tiān ?”

　　王曰：“呜呼!我生不有命在天?”

　　zǔ yī fǎn yuē ：“ wū hū ! nǎi zuì duō ， cān zài shàng ， nǎi néng zé mìng yú tiān ? yīn zhī jí sàng ， zhǐ nǎi gōng ， bù wú lù yú ěr bāng !”

　　祖伊反曰：“呜呼!乃罪多，参在上，乃能责命于天?殷之即丧，指乃功，不无戮于尔邦!”

　　尚书·商书·西伯戡黎翻译

　　殷商开始责怪周国的时候，是在周人凌驾黎国之时。祖伊惊恐，赶紧报告于商纣王，史官记录作成《西伯戡黎》。

　　周文王打败了黎国以后，祖伊十分恐慌，赶紧跑来告诉纣王。祖伊说：“天子，上天恐怕要终止我们殷商的国运了!占卜的圣人用大龟来卜，始终没有遇上吉兆，不是先王不扶助我们后人，而是大王沉溺于酒色之中而自绝于先王。所以上天抛弃了我们，不让我们得到糟糠之食。大王不揣度天性，不遵循法律。如今天下百姓没有不希望国家灭亡的，他们说：‘老天为什么还不降威罚呢?’天命不再归向我们了，现在大王将要怎么办呢?”

　　纣王说：“哎!我的一生不有福命在天吗?”

　　祖伊反驳说：“唉!您的过失太多，又懒惰懈怠，高高在上，这些上天都了解，难道还能向上天祈求福命吗?国家就要灭亡了，这从你的所作所为就可以看出，怎么能够不被周国消灭呢?”