首页 > 文学 > 名家名作 > 名家名作

郑振铎翻译《飞鸟集》原文欣赏

2021-01-13 15:25:20

  二四九

  黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。

  二五〇

  不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。

  二五一

  夜的沉默,如一个深深的灯盏,银河便是它燃着的灯光。

  二五二

  死像大海的无限的歌声,日夜冲击着生命的光明岛的四周。

  二五三

  花瓣似的山峰在饮着日光,这山岂不像一朵花么?

  二五四

  “真实”的含义被误解,轻重被倒置,那就成了“不真实”。

  二五五

  我的心呀,从世界的流动中找你的美吧,正如那小船得到风与水的优美似的。

  二五六

  眼不能以视力来骄人,却以它们的眼镜来骄人。

  二五七

  我住在我的这个小小的世界里,生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧,让我高高兴兴地失去我的一切的自由。

  二五八

  虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。

  二五九

  我的心,同着它的歌的拍拍舐岸的波浪,渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。

  二六〇

  道旁的草,爱那天上的星吧,你的梦境便可在花朵里实现了。

  二六一

  让你的音乐如一柄利刃,直刺入市井喧扰的心中吧。

  二六二

  这树的颤动之叶,触动着我的心,像一个婴儿的手指。

  二六三

  小花睡在尘土里。

  它寻求蛱蝶走的道路。

  二六四

  我是在道路纵横的世界上。

  夜来了。打开您的门吧,家之世界啊!

  二六五

  我已经唱过了您的白天的歌。

  在黄昏的时候,让我拿着您的灯走过风雨飘摇的道路吧。

  二六六

  我不要求你进我的屋里。

  你到我无量的孤寂里来吧,我的爱人!

  二六七

  死亡隶属于生命,正与生一样。

  举足是走路,正如落足也是走路。

  二六八

  我已经学会了你在花与阳光里微语的意义。一再教我明白你在苦与死中所说的话吧。

  二六九

  夜的花朵来晚了,当早晨吻着她时,她战栗着,叹息了一声,萎落在地上了。

  二七〇

  从万物的愁苦中,我听见了“永恒母亲”的呻吟。

  二七一

  大地呀,我到你岸上时是一个陌生人,住在你屋内

  时是一个宾客,离开你的门时是一个朋友。

  二七二

  当我去时,让我的思想到你那里来,如那夕阳的余光,映在沉默的星天的边上。

  二七三

  在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧,然后让黑夜向我微语着爱情。

  二七四

  我是一个在黑暗中的孩子。

  我从夜的被单里向您伸出我的双手,母亲。

  二七五

  白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧,母亲。让我入梦吧。

  二七六

  集会时的灯光,点了很久,会散时,灯便立刻灭了。

  二七七

  当我死时,世界呀,请在你的沉默中,替我留着“我已经爱过了”这句话吧。

  二七八

  我们在热爱世界时便生活在这世界上。

  二七九

  让死者有那不朽的名,但让生者有那不朽的爱。

  二八〇

  我看见你,像那半醒的婴孩在黎明的微光里看见他的母亲,于是微笑而又睡去了。

  二八一

  我将死了又死,以明白生是无穷无尽的。

  二八二

  当我和拥挤的人群一同在路上走过时,我看见您从阳台上送过来的微笑,我歌唱着,忘却了所有的喧哗。

  二八三

  爱就是充实了的生命,正如盛满了酒的酒杯。

  二八四

  他们点了他们自己的灯,在他们的寺院内,吟唱他们自己的话语。

  但是小鸟们却在你的晨光中,唱着你的名字——因为你的名字便是快乐。

  二八五

  领我到您的沉寂的中心,使我的心充满了歌吧。

  二八六

  让那些选择了他们自己的焰火咝咝的世界的,就生活在那里吧。

  我的心渴望着您的繁星,我的上帝。

  二八七

  爱的痛苦环绕着我的一生,像汹涌的大海似的唱着;而爱的快乐却像鸟儿们在花林里似的唱着。

  二八八

  假如您愿意,您就熄了灯吧。

  我将明白您的黑暗,而且将喜爱它。

相关推荐

无相关信息

图文推荐

人物关系图高清大图

红楼梦研究另类观点

脂砚斋批注红楼梦

红楼梦所有诗词鉴赏

红楼梦主题站 >>

相关文章

热点推荐