首页 > 文学 > 名家名作 > 名家名作

郑振铎翻译《飞鸟集》原文欣赏

2021-01-13 15:25:20

  一六九

  思想以他自己的语言喂养它自己而成长起来了。

  一七〇

  我把我心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中,它盛满了爱了。

  一七一

  或者你在工作,或者你没有。

  当你不得不说“让我们做些事吧”时,那么就要开始胡闹了。

  一七二

  向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。

  太阳升上来了,向它微笑,说道:“你好么,我的宝贝儿?”

  一七三

  “谁如命运似的催着我向前走呢?”

  “那是我自己,在身背后大跨步走着。”

  一七四

  云把水倒在河的水杯里,它们自己却藏在远山之中。

  一七五

  我一路走去,从我的水瓶中漏出水来。

  只剩下极少极少的水供我回家使用了。

  一七六

  杯中的水是光辉的;海中的水却是黑色的。

  小理可以用文字来说清楚;大理却只有沉默。

  一七七

  你的微笑是你自己田园里的花,你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧;但是你的心呀,却是那个女人,那个我们全都认识的女人。

  一七八

  我把小小的礼物留给我所爱的人——大的礼物却留给一切的人。

  一七九

  妇人呀,你用泪海包绕着世界的心,正如大海包绕着大地。

  一八〇

  太阳以微笑向我问候。

  雨,他的忧闷的姐姐,向我的心谈话。

  一八一

  我的昼间之花,落下它那被遗忘的花瓣。

  在黄昏中,这花成熟为一颗记忆的金果。

  一八二

  我像那夜间之路,正静悄悄地谛听着记忆的足音。

  一八三

  黄昏的天空,在我看来,像一扇窗户,一盏灯火,灯火背后的一次等待。

  一八四

  太急于做好事的人,反而找不到时间去做好人。

  一八五

  我是秋云,空空地不载着雨水,但在成熟的稻田中,可以看见我的充实。

  一八六

  他们嫉妒,他们残杀,人反而称赞他们。

  然而上帝却害了羞,匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。

  一八七

  脚趾乃是舍弃了其过去的手指。

  一八八

  黑暗向光明旅行,但是盲者却向死亡旅行。

  一八九

  小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。

  一九〇

  静静地坐着吧,我的心,不要扬起你的尘土。

  让世界自己寻路向你走来。

  一九一

  弓在箭要射出之前,低声对箭说道:“你的自由就是我的自由。”

  一九二

  妇人,在你的笑声里有着生命之泉的音乐。

  一九三

  全是理智的心,恰如一柄全是锋刃的刀。

  它叫使用它的人手上流血。

  一九四

  神爱人间的灯光甚于他自己的大星。

  一九五

  这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。

  一九六

  晚霞向太阳说道:“我的心经了你的接吻,便似金的宝箱了。”

  一九七

  接触着,你许会杀害;远离着,你许会占有。

  一九八

  蟋蟀的唧唧,夜雨的淅沥,从黑暗中传到我的耳边,

  好似我已逝的少年时代沙沙地来到我的梦境中。

  一九九

  花朵向星辰落尽了的曙天叫道:“我的露点全失落了。”

  二〇〇

  燃烧着的木块,熊熊地生出火光,叫道:“这是我的花朵,我的死亡。”

  二〇一

  黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。

  他的邻人要他去建筑一个更小的。

  二〇二

  河岸向河流说道:“我不能留住你的波浪。”

  “让我保存你的足印在我的心里吧。”

  二〇三

  白日以这小小的地球的喧扰,淹没了整个宇宙的沉默。

  二〇四

  歌声在天空中感到无限,图画在地上感到无限,诗呢,无论在空中、在地上都是如此。

  因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。

  二〇五

  太阳在西方落下时,他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。

  二〇六

  让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。

  二〇七

  荣誉使我感到惭愧,因为我暗地里求着它。

  二〇八

  当我没有什么事做时,便让我不做什么事,不受骚扰地沉入安静深处吧,

  一如海水沉默时海边的暮色。

相关推荐

无相关信息

图文推荐

人物关系图高清大图

红楼梦研究另类观点

脂砚斋批注红楼梦

红楼梦所有诗词鉴赏

红楼梦主题站 >>

相关文章

热点推荐