首页 > 文学 > 名家名作 > 名家名作

郑振铎翻译《飞鸟集》原文欣赏

2021-01-13 15:25:20

  一二三

  鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。

  一二四

  夜对太阳说道:“在月亮中,你送了你的情书给我。”

  “我已在绿草上留下了我的流着泪点的回答了。”

  一二五

  伟人是一个天生的孩子,当他死时,他把他的伟大的孩提时代给了世界。

  一二六

  不是槌的打击,乃是水的载歌载舞,使鹅卵石臻于完美。

  一二七

  蜜蜂从花中啜蜜,离开时嘤嘤地道谢。

  浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。

  一二八

  如果你不等待着要说出完全的真理,那么把真话说出来是很容易的。

  一二九

  “可能”问“不可能”道:

  “你住在什么地方呢?”

  它回答道:“在那无能为力者的梦境里。”

  一三〇

  如果你把所有的错误都关在门外,真理也要被关在门外面了。

  一三一

  我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响——我不能看见它们。

  一三二

  闲暇在动作时便是工作。

  静止的海水荡动时便成波涛。

  一三三

  绿叶恋爱时便成了花。

  花崇拜时便成了果实。

  一三四

  埋在地下的树根使树枝产生果实,却不要什么报酬。

  一三五

  阴雨的黄昏,风无休止地吹着。

  我看着摇曳的树枝,想念万物的伟大。

  一三六

  子夜的风雨,如一个巨大的孩子,在不合时宜的黑夜里醒来,开始游戏和喧闹。

  一三七

  海呀,你这暴风雨的孤寂的新妇呀,你虽掀起波浪追随你的情人,但是无用呀。

  一三八

  文字对工作说道:“我惭愧我的空虚。”

  工作对文字说道:“当我看见你时,我便知道我是怎样地贫乏了。”

  一三九

  时间是变化的财富。时钟模仿它,却只有变化而无财富。

  一四〇

  真理穿了衣裳,觉得事实太拘束了。

  在想象中,她却转动得很舒畅。

  一四一

  当我到这里那里旅行着时,路呀,我厌倦你了;但是现在,当你引导我到各处去时,我便爱上你,与你结婚了。

  一四二

  让我设想,在群星之中,有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。

  一四三

  妇人,你用了你美丽的手指,触着我的什物,秩序便如音乐似的生出来了。

  一四四

  一个忧郁的声音,筑巢于逝水似的年华中。

  它在夜里向我唱道:“我爱你。”

  一四五

  燃着的火,以它熊熊的光焰警告我不要走近它。

  把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。

  一四六

  我有群星在天上,

  但是,唉,我屋里的小灯却没有点亮。

  一四七

  死文字的尘土沾着你。

  用沉默去洗净你的灵魂吧。

  一四八

  生命里留了许多罅隙,从中送来了死之忧郁的音乐。

  一四九

  世界已在早晨敞开了它的光明之心。

  出来吧,我的心,带着你的爱去与它相会。

  一五〇

  我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀;我的心灵因了这日光的抚触而歌唱;我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝、时间的墨黑中而感到欢快。

  一五一

  神的巨大的威权是在柔和的微飔里,而不在狂风暴雨之中。

  一五二

  在梦中,一切事都散漫着,都压着我,但这不过是一个梦呀。但我醒来时,我便将觉得这些事都已聚集在你那里,我也便将自由了。

  一五三

  落日问道:“有谁继续我的职务呢?”

  瓦灯说道:“我要尽我所能地做去,我的主人。”

  一五四

  采着花瓣时,得不到花的美丽。

  一五五

  沉默蕴蓄着语声,正如鸟巢拥围着睡鸟。

  一五六

  大的不怕与小的同游。

  居中的却远而避之。

  一五七

  夜秘密地把花开放了,却让白日去领受谢词。

  一五八

  权势认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。

  一五九

  当我们以我们的充实为乐时,那么,我们便能很快乐地跟我们的果实分手了。

  一六〇

  雨点吻着大地,微语道:“我们是你的思家的孩子,母亲,现在从天上回到你这里来了。”

  一六一

  蛛网好像要捉露点,却捉住了苍蝇。

  一六二

  爱情呀,当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时,我能够看见你的脸,而且以你为幸福。

  一六三

  萤火对天上的星说道:“学者说你的光明,总有一天会消灭的。”

  天上的星不回答它。

  一六四

  在黄昏的微光里,有那清晨的鸟儿来到我的沉默的鸟巢里。

  一六五

  思想掠过我的心上,如一群野鸭飞过天空。

  我听见它们鼓翼之声了。

  一六六

  沟洫总喜欢想:河流的存在,是专为它供给水流的。

  一六七

  世界以它的痛苦同我接吻,而要求歌声做报酬。

  一六八

  压迫着我的,到底是我的想要外出的灵魂呢,还是那世界的灵魂,敲着我心的门,想要进来呢?

相关推荐

无相关信息

图文推荐

人物关系图高清大图

红楼梦研究另类观点

脂砚斋批注红楼梦

红楼梦所有诗词鉴赏

红楼梦主题站 >>

相关文章

热点推荐