哎嘿，哎嘿哟，哎嘿嘿哟，

　　我爱那纯真美丽的姑娘。

　　在那桑田里，采桑叶的姑娘哟，

　　请不要偷眼东看西瞧，

　　快采你的桑叶吧!

　　哎嘿，哎嘿哟，哎嘿嘿哟，

　　我喜欢朴实健壮的小伙子。

　　在那长垅上，锄草的小伙哟，

　　请你少说些调皮的话，

　　快把那块田铲完吧。

　　哎嘿，哎嘿哟，哎嘿嘿哟，

　　我爱那纯真美丽的姑娘。

　　西边的太阳，快要落山了，

　　该采的桑树还不少，

　　我来帮你采桑叶吧。

　　哎嘿，哎嘿哟，哎嘿嘿哟，

　　我喜欢朴实健壮的小伙子。

　　桑叶好，小伙子的心更好，

　　可是姑娘不愿你帮忙，

　　怕的是被别人知道。

　　——《中国少数民族文学作品选》第一分册

　　这是一首古老的朝鲜族情歌。 “打令”系民歌中的曲调，朝鲜族将12/8拍的歌谣称之为打令， “桑打令”即桑歌的意思。

　　这首《桑打令》采取的是男女对唱形式。抒情男女一个在桑园采桑，一个在垅上锄草。但他们的心并不在所干的活计上，而是彼此牵引着，被爱情撩逗得如火如荼。第一、二节可归为一个层次。那小伙子分明在偷眼注意对方，但却批评对方“偷眼东看西瞧”，要她快采桑叶;那姑娘其实喜欢跟小伙子答话，但偏告诫小伙子“少说些调皮的话，快把那块田铲完”。机智、幽默、俏皮的语言打逗，呈现出一个欢乐调情的场面，使人倍感青春的美好。

　　第三、四节由情逗转入真诚的对话，进一步显露出这对青年男女的感情心态。那小伙子要帮助姑娘采摘桑叶，他也许考虑到姑娘回去后因没有完成劳动任务会受到家里人的追究。 “该采的桑树还不少，我来帮你采桑叶吧”。质朴的语言表现了他对姑娘的爱护和关心，他的真诚和善良。姑娘的心里也爱得真诚、热烈，当着小伙子的面，她可以直率地说：“桑叶好，小伙子的心更好”，但她怯于舆论的压力，所以不愿意把他们的关系公开化。 “可是姑娘不愿你帮忙，怕的是被别人知道”。出语似乎平常，但仔细咀嚼一番，我们不难体味到姑娘的心头有一种沉重感。在爱情问题上，女性所承担的风险、压力总是要比男性大得多，重得多。

　　与《阿里郎》相似，这首诗歌每节起始的两行均为话头。但《阿里郎》的话头渲染的是离别之苦，《桑打令》的话头则突出了欢快愉悦之情，它把读者也拉入那清新美丽的桑间垅上，进入纯真热烈的情境之中。全诗对青年男女间的情趣和内心世界有特别准确的把握，故而能以真切传神见长。

　　在我国古代民歌、乐曲中，多有以采桑为题抒情写事的。《诗经·魏风》：《十亩之间》、汉乐府民歌《陌上桑》、唐大曲《杨下采桑》等，均为这方面的佳作;特别是自《陌上桑》出，影响所及，桑间陌上之情成了我国民间情歌的传统题材。而这首《桑打令》，正是这一传统题材在朝鲜族民间开出的一枚动人之花。

相关推荐

无相关信息