黄金杯里斟满了清凉的奶酒，

　　捧在洁白的哈达上敬献给您。

　　遵照祖辈商定的婚事，

　　您把宠爱的女儿许给了我。

　　白银碗里盛满了圣洁的奶酒，

　　放在长寿哈达上敬献给您。

　　遵照先世预订的婚约，

　　您把美丽的姑娘许给了我。

　　骑上雪白的骏马并肩驰骋，

　　亲爱的姑娘哟请体察我内心的隐情，

　　践守前约咱俩同返故乡吧，

　　愿我们同甘共苦永远和睦。

　　骑上黄骆驼相依而行，

　　亲爱的姑娘哟请接受我炽烈的爱情，

　　遵照前约咱俩回转家乡吧，

　　愿我们白头到老永不分离!

　　(翻译：芒·牧林)

　　——色道尔基等编《蒙古族历代文学作品选》

　　据《蒙古族历代文学作品选》中关于此诗的“注释”：自古以来，蒙古族的婚丧嫁娶都有传统的仪式。在求婚、迎娶和婚礼告成的过程中，都要唱相应的歌谣和祝赞词，形成了一套富有浓厚民族风格的婚礼仪式歌。在订婚之前，男方的父母和本人必须数次登门求婚，因为“多次求婚才答应，则主贵;少次求婚就答应，则卑贱”(《蒙古秘史》)。这首古老的《求婚之歌》就是求婚的青年向女方的父母和自己的爱人唱的。从歌中可以看出，这对青年的爱情已经持续了一个阶段，这次是青年专程向姑娘的双亲求婚来的。求婚被应允之后，他就要伴随姑娘返回家乡，举行婚礼。

　　全诗四节可分两个层次，一、二两节是青年向女方父母求婚，三、四两节是青年向女方本人求婚。前者表达对长者的崇敬，祈求应允婚事，小伙子很聪明，他把他和女方的爱情强调为“祖辈商定的婚事”、 “先世预订的婚约”，以显得爱情的神圣和不可违背;后者请求姑娘体察和接受他的爱情，表示婚后永远相爱。如同蒙古族大量抒情性诗歌一样，这首歌也讲究对仗、复沓，它不在于唱出多少具体内容，而在于表示出一种情境，一种氛围。语言单纯，但措词考究。比如，盛奶酒的器皿，第一节说是“黄金杯”，第二节则说“白银碗”，色彩感、华贵感极为鲜明。又如，哈达乃蒙、藏等少数民族赠人的最圣洁礼品，第一节用“洁白”来修饰它，第二节又换用“长寿”修饰，对长者的崇敬之意尽在其中。再如对婚姻的祝愿，第三节是“愿我们同甘共苦永远和睦”，第四节是“愿我们白头到老永不分离”，言美意诚，吐属得体。这种语言与求婚者的心态有关，他们总希望对方认为自己知情达理，富有修养，即使是最浮躁的小伙子也要尽量表现得温文尔雅。

　　这首歌是履行仪式时所唱，诗中的抒情个性并不特别突出。求婚者(抒情主人公)谦恭但不卑琐，多情却用情有度，其唱词对所有缔结了婚约的男青年都可适用，具有类型化特征。

相关推荐

无相关信息