杜甫《城西陂泛舟》题解，译文，注释赏析

　　城西陂泛舟①

　　【题解】

　　此诗当作于唐玄宗天宝十三年(公元754年)，杜甫于长安时所作。

　　这是一首描写皇家豪华生活的七言律诗。主要是描绘一场设在楼船上的歌舞宴会的盛况，表现了皇家极其奢侈的生活。从表现形式上看，此诗颌联、颈联均失粘，是一首拗体七律，格律不是很严谨。不过，这首作品和杜甫后期(特别是入夔州以后)的有意为之拗体七律意义不同。因为盛唐初期对于律诗尚有宽而未严处。这也不同程度上反映了七律成型初期的不成熟状态，而且杜甫本人当时也处于七律创作的学习阶段。

　　【原文】

　　青蛾皓齿在楼船②，横笛短箫悲远天③。

　　春风自信牙樯动，迟日徐看锦缆牵④。

　　鱼吹细浪摇歌扇⑤，燕蹴飞花落舞筵⑥。

　　不有小舟能荡桨，百壶那送酒如泉?

　　【注释】

　　①陂(bēi)：池塘。

　　②青蛾：青黛画的眉毛。皓齿：洁白的牙齿。楼船：远在汉代以前就已出现，外观高大巍峨，一般甲板上有三层建筑，甲板建筑的四周还有较大的空间和信道，便于士兵往来，甚至可以行车、骑马。

　　③远天：高远的天空。这里指音乐声传得又高又远。

　　④牙樯：象牙做的帆柱。迟日：春日，指春天白天的时间越来越长。锦缆：用锦彩做舟缆。牙樯、锦缆，这两个词都是形容这只高船豪华奢侈之意。

　　⑤摇：指水中扇影摇曳。歌扇：歌者以扇遮面。歌扇是唐朝舞乐中的常用之物，多见于唐诗。

　　⑥蹴：踩，踏。筵：筵台。

　　【译文】

　　高大的楼船之上，那些青黛画眉，一笑便微微露出洁白牙齿的歌妓们正在翩翩起舞，横笛声和萧声交织在一起，音色高亢时而又幽怨低沉，这乐音传得又高又远，使天地都为之感到悲伤。

　　春风拼命地吹着，似乎自己很确信能吹动帆船上这根象牙做的帆柱，春天到了，白昼越来越长了，可以有时间慢慢地看着锦彩舟缆被船夫缓缓拉起。

　　由于气候闷热，水中的鱼儿连连吐着水泡泡，有的还纷纷跃出水面，涟动的细浪摇动歌扇投入水中的倒影，燕子也飞得很低，轻踏微波溅起晶莹的水花，然后悠闲地落在楼船歌舞的筵台之上。

　　一只小舟载着百壶美酒向高船驶去，看来，楼船虽然庞大，在你歌舞奏鸣、酒兴正酣而百壶美酒饮尽之时，如果没有可以荡浆的轻便小舟，又哪能此刻送来如泉水般甘醇的美酒，供你们奢华作乐呢?

相关推荐

无相关信息