杜甫《春夜喜雨》全诗原文、注释、翻译和赏析
【解题】
杜甫作。这首诗通过对春雨的热烈赞美，表现诗人的高尚品格和对生活的热爱。
诗人把春雨写得非常生动、细致、传神。开头两句“好雨知时节，当春乃发生”，赋予春雨以知觉和感情，赞叹它当春而发，下得及时。接着的四句：“随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。”仍用拟人化，并结合动静相衬、明暗相间的手法，细腻入微地刻划春夜雨景，使我们仿佛听到那微风轻拂、细雨润物之声，见到黑云笼罩的旷野和江船上一点明亮的火光。这四句诗，显出诗人对自然景物敏锐的感觉、独到的观察和传神的艺术表现。结尾“晓看红湿处，花重锦官城”两句，写雨后晨景。满城盛开的红艳艳、湿漉漉、沉甸甸的春花，衬托出春雨滋润万物之功。
诗中写春雨，不仅切夜，切春，而且写出了它有意润物、不求人知的高尚品格，这也是诗人高尚人格的表现。
全篇并没有一个“喜”字，但诗人盼雨、听雨、看雨、喜雨、赞雨的满腔喜悦之情，却从字里行间透出。
【全诗】
《春夜喜雨》
.[唐].杜甫.
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
【注释】乃：就。发生：此处指降落。潜：悄悄地。润：滋润。野径：田野间的 小路。红湿处：指带雨水的花。花重：花沾上雨水变得沉重。锦官城：成 都的别名。
【大意】这真是一场及时好雨，仿佛知道节气变迁似的，一到春天就淅淅沥沥 下了起来。它在夜晚随着轻柔的春风悄悄地降落大地，无声无息地滋润 了万物。此刻的田野小路上什么也看不见，黑黑的雨云笼罩着天空，只 有江面上点点渔火，在这一片漆黑之中，显得分外明亮。到了清晨，只见 到处是湿漉漉、红艳艳的一片，原来是成都城开满了被雨水打湿的沉甸 甸的花朵。
【鉴赏】
《春夜喜雨》是杜甫在肃宗上元二年(761)春寓居成都草堂时所作。诗人经过几年的逃难流亡，到这时生活才比较安定，心情才比较舒畅。这期间，他常常参加一些轻微的农事劳动，以自己亲手种植出来的蔬菜招待客人：“自锄稀菜甲，小摘为情亲”(《宾至》)，他甚至打算终生躬耕于浣花溪畔：“锦里烟尘外，江村八九家。圆荷浮小叶，细麦落轻花。卜宅从兹老。为农去国赊。”(《为农》)在这种情况下，他跟农民的过从更加密切频繁了：“田父要(邀)皆去，邻家问不违”(《寒食》)，他也更加关心农作物的生长了。
《春夜喜雨》就是在这种心境下写成的。俗话说，春雨贵如油。各种植物经过漫长而严寒的冬季，早春正是急需大量养料和水分的时刻。对于这一点，“细推物理”的诗人是了解得很清楚的。因此，诗一起笔，就寓叙述于议论之中：“好雨知时节，当春乃发生。”意谓这一场好雨太懂得时间节令的特点了。当春天一到，她就降临人间了。这一起笔，出色异常。首先，诗人移情于物，使物著我色：春雨仿佛不是自然现象，而是深明物理的脉脉含情的诗人自我形象的外化，这一拟人手法的运用，非常成功，一开始就将春雨写活了。其次，寓叙于议，开门见山，一开篇就紧紧围绕诗题“春夜喜雨”来落笔，显得极其紧凑。再次，锤字炼句，字字精当，字字含情。“好雨”者，是诗人的赞语，就蕴含着“喜雨”的“喜”;“知时节”和“当春乃发生”是写这场雨为什么好，也就是“喜”的理由。诗歌不排除议论，而要在议论时带着浓郁的感情。杜甫正是做到了这一点，并且巧妙地寓叙于议，因而此诗一开头就有一股引人入胜的力量。
第二联“随风潜入夜， 润物细无声”，从耳闻这个角度状写出春雨润物之功。潜者，偷偷地、暗暗地、悄悄地之谓也，不仅切牢“夜”雨的特点，写她在人们不知不觉之中已降临人间， 而且反应出春风之微和以及下句春雨润物之滋润。脉脉绵绵的细雨最能滋润万物，韩愈也曾有过“天街小雨润如酥， 草色遥看近却无”(见《早春呈水部张十八员外》)的名句， 显然是从杜甫“润物细无声”句中得到启发而写成的。但韩愈以酥油的润泽、光亮来比喻， 着重写春雨的视觉形象; 而杜甫以“润物细无声”来状写春雨润物之神， 则侧重于从听觉的角度写春雨的形象。二诗有异曲同工之妙。
春雨既然如此绵绵脉脉，既是“潜入夜”，又是“细无声”，一般人是不易发觉的，而诗人不仅发觉了，还感受得那么真切，可见诗人对春雨之关心。这关心固然来源于诗人平时一贯善于“细推物理”，而更重要的是，杜甫即使在成都草堂安定的环境中，也时时不忘现实：“苍生未苏息，胡马半乾坤”(《建都十二韵》)。他是从关心民生疾苦这一高度来关心春雨的。而南宋诗人杨万里却曲解了杜甫这首诗，曾在《又和春雨》中对杜甫提出了批评：“未爱少陵红湿句，可人却道是知时”，意谓杜甫仅是从关心花事的角度而不是从关心农事的角度上去关心春雨的。我们认为，这种看法未免胶柱鼓瑟。首先，花事跟农事是不能截然分开的，花草与庄稼同为植物，同样需要春雨的滋润，花事好农事也必然好。其次，诗歌的写法是以少总多， 以点代面的，不可能面面俱到。何况，这儿杜甫明明写的是：“润物细无声”，这“物”不明明包括花草、庄稼在内的一切植物么?这只要看一下他写于同地稍后的另一首《江亭》诗就可了然。《江亭》前六句写道：“坦腹江亭暖，长吟野望时。水流心不竞，云在意俱迟。寂寂春将晚，欣欣物自私。”诗人何等悠然闲适，似乎他已十分满足于这个安乐的小天地了，然而在结尾两句诗人却振笔直书：“江东犹苦战，回首一颦眉!”诗人何尝有一时一刻忘怀于时世的艰难、民生的疾苦? 《春夜喜雨》正是站在这种高度上来写春雨的。
第三联“野径云俱黑，江船火独明”，从目见这个角度描绘春夜的雨景。上联已显示出诗人喜不能寐、深夜听雨的形象，这一联进一步写他观望春夜雨景后的感受。夜色深沉，野外的路径，黑魆魆的已看不清了;天上阴云密布，星月潜藏，当然也是黑黑的一片。可是在这天地一片漆黑的环境中，江船上却一灯独点，显得格外明亮。在天地“俱”黑的环境中，江船上一灯“独”明，这是何等优美的形象画面，在这一“俱”字和“独”字中，又隐藏着诗人何等惊喜的心情。因此，这一联通过春夜雨景的描绘，进一步抒发了诗人春夜喜雨之情。景与情偕，水乳交融。
尾联“晓看红湿处，花重锦官城”，想象第二天清晨雨后优美的景色。意谓第二天天亮起身一看，到处都是鲜红耀眼的一片，带水的花朵，丹艳欲滴，沉甸甸地低垂着，充溢于整个成都城，令人观赏不尽。这一联中的“湿”字“重”字，极其精炼传神，其好处不仅在于形象地、精确地描绘出被雨水沾湿的花朵的色与姿，还在于极其含蓄地、鲜明地抒写出诗人无比喜悦的心情。锦官城里的花事如此美好，锦官城外的农事也必然不坏，这层意思尽管都在言外，读者还是能心领神会的。体会到这一层，就更能了解杜甫民胞物与的伟大胸襟。
这首诗从春雨的发生写到春雨的形态，春雨的夜景以及春雨的润物的功效;从概括议论入手，再写到听觉形象，视觉形象;从夜里写到天明。完全遵照认识事物的一般过程来构思，层次清晰，结构谨严，而又不显得平淡。其秘诀在于两个方面：一是刻划物态的细致逼真，生动传神;二是表达感情的一线贯珠，真挚浓郁。这在上面都已细致地分析过了，这儿不再赘述。
相关推荐
