《白居易·长相思》原文、注释与赏析
汴(biàn)水流，泗水流，流到瓜州古渡头，吴山点点愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，明月人倚(yǐ)楼。
【题解】长相思是词牌名，双调三十六字，前后片格式相同，各三平韵，一叠韵，一韵到底。
【注释】1.汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流入淮河。2.泗水：源于曲阜，经徐州与汴水合流入淮河。3.瓜州：在今江苏扬州南面。4.吴山：泛指江南群山。5.悠悠：深长。
【串译】汴水长流啊，泗水长流啊，流到长江古老的渡口，江南的群山在默默点头，频频含羞，凝聚着无限哀愁。思念啊，怨恨啊，哪儿是尽头，除非你归来才会罢休，一轮皓月当空照，让我俩紧紧偎傍，倚楼望月。
【赏读提示】这首词写一位女子倚楼怀人。在朦胧的月色下，映入她眼帘的山容水态都充满了哀愁。前三句的诵读注意三个“流”字，这三个“流”字写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低回缠绵的情韵。下面两个“悠悠”，更增添了愁思的绵长，也可在语气方面做些文章。全词是以“恨”写“爱”，用浅易流畅的语言、和谐的音律表现人物的复杂感情。特别是那一派流泻的月光更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意富、词浅味深的特点。
【断句顿挫建议】“/”表示短暂的停歇或顿挫，有时可断顿亦可不，即便是停歇或顿挫也应是声音的似断非断，气息和情绪、意境不可断;“//”表示必须的停歇或顿挫;“///”表示意思的转折或大气口的安排。本教材下同。
汴水/流，泗水/流，流到/瓜州/古渡头，//吴山/点点愁。///思/悠悠，/恨/悠悠，/恨到/归时/方始休，//明月/入/倚楼。
相关推荐
