《白居易·琵琶行(节选)》原文、注释与赏析
诗序：元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。问其人，本长安倡女。尝学琵琶于穆、曹二善才，年长色衰，委身为贾人妇。遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。
浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。寻声暗问弹者谁，琵琶声停欲语迟。移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。转轴拔弦三两声，未成曲调先有情。弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。低眉信手续续弹，说尽心中无限事。轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳(cháng)后六(lù)幺(yāo)。大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。间关莺语花底滑，幽咽(yè)泉流冰下难。冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇。别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。银瓶乍破水浆迸，铁骑(ji)突出刀枪鸣。曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛(bó)。东船西舫(fǎng)悄(qiǎo)无言，唯见江心秋月白。
【题解】此诗为作者代表作之一，作于贬官到江州的第二年。借着叙述琵琶女的高超演技和凄凉身世，抒发了作者政治上受打击、遭贬斥的抑郁悲凄之情。把一个倡女视为风尘知己，与她同病相怜，写人写己，哭己哭人，宦海的浮沉、生命的悲哀融合为一体，因而使作品具有不同寻常的感染力。
【注释】1.浔阳江：流经浔阳境内的长江。2.瑟瑟：形容枫树、芦荻被秋风吹动的声音。3.主人：作者自指。4.回灯：重新拨亮灯光。5.转轴：将琵琶上缠绕丝弦的轴拧动以调音定调。6.掩抑：掩蔽，遏抑。7.思：悲，伤。8.拢：左手手指按弦向里推。9.捻：揉弦的动作。10.抹：向左拔弦，也称为“弹”。11.挑：反手回拨的动作。12.霓裳：《霓裳羽衣曲》，本为西域乐舞，唐开元年间流入中原。13.六幺：又叫《绿腰》《录要》，歌舞曲。14.大弦：最粗的弦。15.小弦：最细的弦。16.嘈嘈：声音沉重抑扬。17.切切：细促轻幽，急切细碎。18.间关：莺语流滑。19.幽咽：遏塞不畅。20.冰下难：泉流冰下阻塞难通，形容乐声由流畅变为冷涩。21.凝绝：凝滞。22.迸：溅射。23.拨：奏弹弦乐时所用的拨子。24.当心画：用拔子在琵琶的中部划过四弦，是一曲结束时经常用到的右手手法。25.敛容：收敛面部表情。
【串译】夜晚在浔阳江边送别友人，枫叶荻花在秋风里沙沙抖动。主人下马坐在友人船中，端起酒来想喝却没有音乐助兴。喝闷酒喝醉了，凄惨地将要分别，只见茫茫的江水里沉浸着一轮明月。忽然听见水面上飘来琵琶的声音，主人忘记了回去，客人也不肯起身。循着声音悄悄地问是什么人在弹琵琶?琵琶声停止了，想说话却迟迟地没说出来。移近船只，请那个人出来相见，添酒、挑灯，重新又摆上酒宴。再三呼唤，她才肯走出船舱，还抱着琵琶遮住半边脸。拧转轴子，拨动了两三下丝弦，还没弹成曲调就已充满了情感。每一弦都在叹息，每一声都在沉思，好像在诉说不得意的身世。低眉随手继续弹啊，弹啊，尽情说着无限伤心的事情。轻轻地拢，慢慢地捻，又抹又挑，开始弹的是《霓裳》，后来是《六么》。粗弦嘈嘈，好像急风骤雨;细弦切切，好像儿女私语。嘈嘈切切错杂成一片，大珠小珠落满了玉盘。花底的黄莺间间关关——叫得多么流利;冰下的泉水幽幽咽咽——流得多么艰难!流水冻结了，也冻结了琵琶的弦子，弦子冻结了，声音也暂时停止。另外流露出一种潜藏在内心深处的愁与恨，这时候没有了声音，却比有声音更加激动人心。突然如同爆破一只银瓶，水浆奔进，骤然杀出一队铁骑，刀枪轰鸣。曲子弹完，收回拨子从弦索中间一划而过，四根弦发出同一个声音，好像撕裂绸帛。东边西边的船舫里静悄悄的，没人说话，只见一轮秋月在江心闪着银波。
【赏读提示】整首长诗共分四段，这里节选的是第一段和第二段。从“浔阳江头夜送客”到“犹抱琵琶半遮面”共十四句，为第一段，写琵琶女的出场。前六句第一交代了时间，第二交代了地点，第三交代了背景。其后八句是正面写琵琶女的出场。这段琵琶女出场过程的描写历历动人，未见其人先闻其声，未闻其语先已微露内心隐痛，为后面的故事发展造成许多悬念。从“转轴拨弦三两声”到“唯见江心秋月白”共二十二句为第二段，写琵琶女的高超演技。从“大弦嘈嘈如急雨”到“四弦一声如裂帛”共十四句，描写琵琶乐曲的音乐形象，由快速到缓慢、到细弱到无声，再到突然而起的急风暴雨，最后到一划戛然而止，在这里用了一系列生动比喻，使比较抽象的音乐形象一下子变成了视觉形象。这里有落到玉盘的大珠小珠，有啼啭花间的间关莺语，有水流冰下的丝丝细细，有细到几乎听不见了的“此时无声胜有声”，还有突然而起的银瓶乍裂、铁骑金戈，使听者时而悲凄、时而舒缓、时而心旷神怡、时而又惊魂动魄。“东舟西舫悄无言，唯见江心秋月白”这两句是写琵琶女的演奏效果。演奏已经结束，而听者尚沉浸在音乐境界里，周围鸦雀无声，只有水中倒映着一轮明月。
《琵琶行》是一首内容极为丰满的叙事诗。诵读此诗，第一要表现出情节的曲折和波澜起伏。曲折多变的情节，会使琵琶女富于戏剧性的遭遇得到突出表现，琵琶绝技也会得到细致的描绘，作者的心情和感慨也能淋漓尽致地表达出来。在“醉不成欢惨将别”的时候，便“忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发”，将情节推向另一个境界。第一次琵琶演奏已毕，“东船西舫悄无言”了，似乎可以结束了，忽然又“沉吟”、“敛容”，琵琶女要诉说自己的身世了。琵琶女诉说一完，作者便抒发自己的感慨，将自己的遭遇与琵琶女的遭遇联系起来，推动了故事情节的发展。更奏一曲，乐声进入了高潮，但作者不再作正面描写，只说其声“凄凄”，并“不似向前”，写到这里就戛然而止。这样既能使人感慨不已，又能使人产生意深境远的感觉。
其二，应以情动人。这首诗叙述事件、描写人物都充满抒情色彩。“送客”一节即以“秋瑟瑟”“惨将别”“茫茫江浸月”给环境制造了伤感的气氛。琵琶女第一次演奏时，即让情思幽恨贯穿始终。
其三，应表现出画面的精彩。《琵琶行》堪称绝妙的“有声画”，应以景物来烘托感情氛围。秋江夜别“枫叶荻花秋瑟瑟”“别时茫茫江浸月”，萧瑟的秋景对离情别绪构成了有力的烘托。用人物的神态、动作描绘出画面，表现人物的内心活动。“犹抱琵琶半遮面”，画面传神地描绘了琵琶女娇羞的神情和犹豫迟疑的复杂心理。“沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容”这是描绘琵琶女曲终时的动作、神态，不仅使人感到她的教养、经历不俗，而且自然地表现她由弹奏到自叙身世的内心活动。
其四，要表现出叙事抒情的水乳交融。本诗所叙之事饱含感情成分，景物的描写、气氛的烘托、人物的动作、心理的细致描写、人物以抒情方式倾诉悲怀、精当的说明和议论的巧妙穿插，对于塑造琵琶女的形象，有画龙点睛之妙，也是不容忽视的。
其五，注意通过形象类比来抒情言志。《琵琶行》塑造了两个人物形象。在中唐商业经济发达、城市畸形繁荣的生活环境里，在当时互相倾轧、仕途险恶的政治背景里，琵琶女的形象和作者的形象都具有其现实的典型意义。此诗用形象类比法把两人之间的悲愤情感、不幸遭遇等方面进行类比，最后融合为一，从而推出两个艺术形象都有怀才不遇、沦落天涯的感慨的结论。
【推荐名句】1.千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。2.转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。3.大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。4.嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。5.别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。6.东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。
相关推荐
