作品提要
国王维格拉摩和王后苏米德拉婚后度过了一段相亲相爱的夫妻生活。渐渐地,王后对国王沉迷于小家庭的情爱生活表示不满,两人在一起的时候,总是不断催促国王去处理政事。国王对王后的这种做法也感到不快。事实上,由于国王疏于治理国家,外戚和大臣们忙着各自捞取好处,王国里饥民遍地,贵族们也在伺机谋反。国王对王后的劝说置若罔闻,王后决定回到娘家克什米尔,向在那里为王的兄长求援,国王认为王后的行为侮辱了自己。王后走后,国王平息了叛乱后却带兵攻打克什米尔,想迫使王后和她哥哥承认失败,王后和她兄长不敌败逃。许多国家的人民被卷入战火中,国王的行为受到臣民们的指责,王后也试图以自我请罪来换取国王退兵,国王仍一意孤行。国王准备迎娶一位已同王后哥哥订婚的酋长的女儿时,传来王后前来投降的消息。在婚礼迎宾曲中,王后手捧兄长人头走出车子,倒地死去。
作品选录
第 一 幕
[御花园。国王维格拉摩和王后苏米德拉。
国王 王后,是什么事使你来晚了?
王后 国王陛下,你难道不知道: 我不管在哪里,都是为了你?由于你的宫廷事务,我滞留了一会儿,但是没有远离你。
国王 把这种事务抛开吧,我的心不希望外界的任何事情把我和你分开,你只是属于我的。
王后 不,陛下,我在你的心里是你的爱妻,但是在你的世界里是你的王后。
国王 我亲爱的王后,当我和你初次见面时,我们高兴的心情是属于我们的。那样的日子到哪里去了呢?那时我们的世界在我们的心中还没有苏醒过来。在一个长期的平静中黎明到来了,在你的眼睛里含着一种异样的羞涩,使人感到好像一滴露珠被裹在花瓣里。你嘴唇上绽露微笑好像一盏小灯在摇曳不定的风中点燃着。你曾经贴心地搂抱着我。当我们两人要分开的时候,你那沉重的脚步不能迈开,你根本不想走开。那时候宫廷的事务在哪里呢?世界的烦恼又在哪里呢?
王后 陛下,你在说些什么啊?那时我们是少男少女,而现在我们是国王王后啊!
国王 国王和王后不过是名称,我们比这要多,我们彼此相爱着。
王后 你既是我的国王,也是我的丈夫。我在你的后面走时,得到很大的平静。你首先是国王,其次才是其他!
国王 难道你不需要我的爱?
王后 你爱我吧,但是请你不要破坏我的爱。
国王 如果我能了解女人的一颗心……
王后 陛下,如果你把你全部的爱都耗费在我身上的话,那总有一天会不得不失去我的。
国王 抛开这些无意义的话吧!鸟巢因爱而平静。嘴唇应该保护嘴唇,话语往往是无意义的。
[一位侍从上。
侍从 国王陛下,大臣想来谒见您,他希望在一个重要的问题上求得您的旨意。
国王 不行,这个时候不行。
[侍从下。
王后 陛下,让他进来吧!
国王 国家事务总是经常有的,而享乐的机会是有时才有的,它像花瓣一样娇嫩。让职责松弛一下也是一种职责。
王后 国王陛下,我请求你今后对国家事务给以更多的关注。
国王 你是一个非常狠心的女人,难道你想让我时时处处按你说的行动吗?好,我走了。
[国王下。国王的祭司德沃德特上。
王后 师尊,请你告诉我,门口为什么一片喧哗声?
德沃德特 喧哗声!请下命令给我,让我带士兵来制止那种喧哗。坏蛋,饥民!
王后 请不要开玩笑,告诉我是怎么一回事?
德沃德特 没有什么,就是饥饿,坏蛋们饿了,他们喧哗着,让你花园里的娇嫩的鸟儿也受惊了。
王后 师尊,告诉我是谁饿了?
德沃德特 那些坏蛋的命运变糟了,国王的穷困的百姓长期以来吃上一顿两张饼维持生活,但是现在那些笨驴忍受不了饥饿了,这是多么奇怪的事!
王后 可悲!国王的土地上有的是粮食,而他的百姓却在忍受饥饿!
德沃德特 粮食是有土地的人的粮食,不是那些穷困人的粮食。当国王进餐的时候,那些饥饿的农民就站在门口的一侧了。他们要么得到一点残羹剩饭,要么受到一顿推搡。
王后 这意思是说这里没有一个国王。
德沃德特 不只一个国王,有几百个国王,国王的每一个官员都变成了国王。
王后 难道国王的官员们都不管?
德沃德特 也不能怪罪你们的这些官员们,他们从外国空手而来,而现在国王的百姓却空着两只手了。
王后 从外国?难道那些人是我们的亲戚?
德沃德特 对了,是亲戚,是朋友,是朋友的朋友。
王后 杰耶森这个人你觉得怎么样?
德沃德特 他统治森克尔省邦,把所有的东西都收集起来运送回自己的家,现在那里只剩下骨头了。
王后 那希尔森呢?
德沃德特 他是商务大臣,所有商人的一半利润都由他征收去了。
王后 那阿吉德呢?
德沃德特 他是维杰耶戈德的省长,任何时候都是一副笑脸,他所希望的都得到了,那又为什么不笑呢?
王后 这是多么可耻的事!我一定要从我丈夫的国家里把这些垃圾清除出去,拯救自己的百姓,现在你去吧,国王要来了。(德沃德特下。国王上)我是自己百姓的国母,我不能听到他们的唉声叹气。国王陛下,救救他们吧!
国王 你要求什么?
