《杜甫登高》注释、翻译、赏析
名句：无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
【导读】
这是杜甫在重九登高时写的一首诗，此诗约作于唐代宗大历二年(767)作者寓居在夔州时。当时杜甫年老体弱多病，生活也很困顿。农历九月九日为重阳，民间历来有登高的习惯，诗中抒写了登高时的所见所闻和所感。
【原诗】
风急天高猿啸哀①，渚清沙白鸟飞回②。
无边落木萧萧下③，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客④，百年多病独登台⑤。
艰难苦恨繁霜鬓⑥，潦倒新停浊酒杯⑦。
【注释】
①猿啸：猿猴啼叫。②渚：水中的小洲。③落木：落叶。萧萧：象声词，指落叶的声音。④作客：客居异乡。⑤百年：指到了晚年。⑥艰难：指国运和自己的命运悲惨。繁霜鬓：使两鬓白发不断增多。繁：动词，增多。⑦潦倒：失意、颓丧。新停：刚刚停止。重阳登高，照例应喝酒，这时杜甫因患有肺病而戒酒。
【译诗】
西风正紧天空高远两岸的猿啼声多么悲哀。
小洲凄清沙滩白茫茫一片鸟儿在上下飞旋。
无边无际的落叶伴着萧萧的风声纷纷飘落，
奔腾不息的长江水一浪推着一浪滚滚涌来。
面对伤感的秋日感叹我长年客居万里之外，
在垂暮之年拖着多病的身子登高思绪万千。
想到家事国事的艰难两鬓又增添许多白发，
可叹我年老衰颓新近把浑浊的酒杯停下来。
【赏析】
这首诗通过对凄清秋景的描写，抒发了诗人年迈多病、感时伤世和寄寓异乡的悲苦。
诗篇前四句描写登高闻见之景。首联连借风、天、猿、渚、沙、鸟六种景物，并以急、高、哀、清、白、飞等词修饰，指明了节序和环境，渲染了浓郁的秋意，风物具有鲜明的夔州地区特征。颔联前句写山，上承首句;后句写水，上承次句。写山为远望，写水为俯瞰。两句诗，无论是描摹形态，还是形容气势，都极为生动传神。从萧瑟的景物和深远的意境中，可以体察出诗人壮志难酬的感慨之情和悲凉心境。诗篇后四句抒发登高所生之慨。颈联上句写羁旅之愁，下句写孤病之态。这两句词意精练，含意极为丰富，叙述自己远离故乡，长期漂泊，而暮年多病，举目无亲，秋季独自登高，不禁满怀愁绪。尾联进一步写国势艰危，仕途坎坷，年迈和忧愁使得须发皆白;而因疾病缠身，新来戒酒，所以虽有万般愁绪，也无法排遣。
诗前半写景，后半抒情。前两联紧扣秋天的季节特色，描绘江边空旷寂寥的景致，俯仰兼顾，动静相衬，写得很有气势。后两联围绕自己的身世遭遇，抒发了穷愁潦倒、年老多病、流寓他乡的悲哀。景情交融，意蕴丰富。全诗围绕“悲秋”二字承上启下，笔法错综复杂，景情浑然一体。在表达深刻思想内容的同时还通篇采用对偶的句式，甚至一句之中还有自对、互对，给人以均齐对称之美，做到了内容和形式的完美统一，被后人誉为“古今七律第一”的“旷代之作”(明·胡应麟《诗薮》)。
相关推荐
