卢令令，①　　　　狗儿来了环儿响丁当， 
        其人美且仁。　　　人儿漂亮人儿好心肠。 
        卢重环，　　　　　狗儿丁当狗儿带双环， 
         
        其人美且鬈。②　　人儿漂亮人儿英雄汉。 
         
        卢重鋂，③　　　　狗儿丁当狗儿双环带， 
        其人美且偲。④　　人儿漂亮人儿多能耐。

        

(余冠英译)

        【注】 ①卢: 同， 黑色猎狗。 ②鬈: 有二解，毛氏以为头发漂亮。 《郑笺》:“鬈当读为㩲: 㩲， 勇壮也。”㩲通常写作“拳”。译文取郑义。③鋂(mei) : 大环，一说一环贯二环的子母环叫鋂。④偲 (cai): 毛云才也。译文取此。朱熹说为多须貌，即于思 (sai)之思。 
         
        这是《诗经》里篇章最短的一首诗，每章只有两句，三章才六句。六句却有三个回环，韵味相当足。这是女的夸赞她的对象的诗。对象是个猎人。猎人带有猎犬，因而由犬及人。第一章写听到猎犬的铃声，从铃声的悦耳，想到人的漂亮和心地善良。这是由远写到近。铃声越近，看到犬项上的装饰，套着子母双环，从环的美想到人的漂亮健壮。犬到了面前，看清了是一个大环贯穿着两个小环，因此又想到人的美貌和能干。由犬及人，回环往复，一层加重一层。过去有人说成讽刺齐襄公好田猎毕弋不修民事，显得牵强难通。第二章的鬈如果解释成头发漂亮，偲解成大胡子也很有意思。因为女子对男子爱慕太深，所以听到猎犬的铃声想到人的美好。人越来越近，从一般赞美他漂亮，特别提到一头美发。最后从美发又赞美到美髯。古人认为男子无须不美，大胡子是美髯公，所以又特别夸赞他的美须。从口不绝赞，反映心里的倾慕。情人眼里出西施，口里不停地从各方面夸赞对方的美，正反映出心里爱得热切。所以虽然只夸赞头发、胡须也就足以反映出内心的感情。不说身体壮，才能出众，也不会冲淡爱的热情。二说相较，以鬈为美发，偲为于思，好象更有趣味。

相关推荐

无相关信息