《杜甫绝句(其三)》注释、翻译、赏析
名句：两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
【导读】
这首诗是杜甫在成都浣花溪草堂闲居时写的，共写绝句四首，本诗是其中的第三首，描写了草堂门前浣花溪边的春景。
【原诗】
两个黄鹂鸣翠柳①，一行白鹭上青天②。
窗含西岭千秋雪③，门泊东吴万里船④。
【注释】
①黄鹂：鸟名，叫声很好听。②白鹭：一种水鸟，羽毛为白色，腿很长，捕食鱼虾。③西岭：指岷山，在成都西面，岭上积雪常年不化。千秋雪：终年不化的积雪。千秋，形容时间很长。④泊：停靠。东吴：今江苏、浙江两省东部地区，古代属于吴国。
【译诗】
两只黄鹂在翠绿的柳枝间鸣唱，
一行白鹭飞到了湛蓝的天空上。
窗口能眺见西岭外千年的积雪，
门前停泊着赴东吴万里的航船。
【赏析】
这是杜甫住在成都草堂时写的一首如画的诗作。全诗一句一景，由四幅独立的景色描写构成，每一句都是一幅画。远远近近、大大小小、形形色色的景物，发声的、飞行的、静止的、静而欲动的，纷然呈现在草堂周围，与诗人共同组成一个多姿多彩、生动和谐的广阔天地。在这个天地里，寄托着诗人浓郁而美好的生活情趣和对自然万物的喜爱之情。
本诗由两联工整的对偶句组成。前两句“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”写的是动景。首句堂前黄鹂鸣于翠柳间，是近景;次句白鹭飞上青天，是远景。这些景物的画面色彩艳丽：嫩黄的小鸟，翠绿的柳林，雪白的鹭鸶，蔚蓝的青天。“黄”、“翠”、“白”、“青”四种鲜明的色彩，和着鸟儿的声音、身影一起，不仅有色还有声，形成了一种活泼、轻快的节奏和韵律，充满了动感，它透露出诗人内心的喜悦和欢快，给人以深刻的印象。后两句“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”写的是静景。前两句两个动词是“鸣”、“上”，后两句是“含”、“泊”，一动一静。第三句写西岭积雪，是远景。“含”字运用拟人手法，十分贴切生动;“千秋”点出时间的久远，更显出其静。第四句写门前的船只，是近景。“泊”，停泊着，但这停泊的是将要驶往东吴的船，静中包含着动;“万里”点出空间的辽阔。“千秋”、“万里”赋予这些景色以宏大的气势，它显示了身居斗室的诗人壮阔的胸怀，也显示了诗人对自己前途的信心，因为那顺江而下、穿三峡、过襄阳的万里东吴之途，也正是诗人日夜向往的回乡之路。
这首诗，每句一景，其中动景、静景，近景、远景交错映现，构成了一幅绚丽多彩、幽美平和的画卷，令人心旷神怡，百读不厌。
相关推荐
