作品内容

        号角已响彻大地, 
        　我听见了—— 
        大家高举着旗帜走来, 
        　孟加拉人在哪里? 
        在孟加拉的大海之滨 
        　回荡着低沉的哭泣, 
        “你是何人住在孟加拉人家里? 
        　出来吧!”呼叫迭起。 
        家家户户的大门为何关闭? 
        　路上为何不见行人的踪迹? 
        全村的人仿佛都已死去, 
        　留下来的只有哀痛悲戚。 
        恒河凝视着雪山冰峰, 
        　只是在默默地奔涌, 
        太阳月亮升上无限的天空, 
        　来了又去反复无穷。 
        经受多少危机、多少痛苦, 
        　都是为了人类后代的幸福, 
        在人类子孙的家里有过 
        　多少争吵、多少恸哭! 
        多少兄弟相互怀疑, 
        　彼此之间不存敬意, 
        女妖夜叉在他们心里 
        　播下了仇恨的种子; 
        埋在内心里的苦痛 
        　在怀疑的黑暗中拼命抗争; 
        如今谁都不肯去慰藉对方, 
        　谁又会让对方得到安生! 
        应该消除恐怖、痛苦、悲愁, 
        　应该为此而战斗, 
        大地也为此而叹息, 
        　战士们,听到没有? 
        大地在呼唤自己的儿女, 
        　风暴已经过去—— 
        多少兄弟走出家门, 
        　去寻找自己的兄弟。 
        消息传到孟加拉人的茅舍, 
        　大家是否已听到? 
        莫非诗人已经觉醒,并用雷云般的 
        　低沉语调讲述此事? 
        是否有人心情激动? 
        　是否有人睁开了眼睛? 
        难道有人砸碎心爱的玩偶, 
        　离开了游戏室? 
        为什么他们窃窃私语,疑虑重重? 
        　为什么如此羞愧惊恐? 
        请打开大门,丢掉恐惧, 
        　走进大千世界, 
        藏在大地泥土里的 
        　是惰性缠绕的身躯, 
        那是幼虫蜷曲着身子, 
        　在那里沉睡。 
        四周有它自己的欢乐, 
        　万物生灵在从事自己的劳作, 
        在周围无限的天宇中 
        　回荡着天堂之歌。 
        它周围人类的伟大尊严 
        　高耸入云端, 
        人类在无限中寻找 
        　自己的界限, 
        他们不相信别的什么东西, 
        　只晓得自己伟大壮丽。 
        他们自己在预测着自己的运气, 
        　一直在收集泥土。 
        幸福和痛苦的斗争永无休止, 
        　世界的战场就在这里。 
        在这里谁会渴望怯懦者的休息, 
        　为什么你在这里沉睡? 
        你在泪涛中漂浮, 
        　你在倾听别人哭泣。 
        你抬头看一看,海岸在何处 
        　请你横渡到大海的彼岸去, 
        在喧嚣声中大家修筑堤坝, 
        　你来吧,你也该参加; 
        面对困难而裹足不前—— 
        　难道要享受劳作的成果? 
        如果你干不来,就请你走开, 
        　你把位置让出来。 
        你可以倒在泥土里死去, 
        　为何又如此哀鸣! 
        啊,请你们瞧瞧自己的容颜, 
        　你们是什么人,请想想看。 
        你们还有人类的形象吗? 
        　为什么柔弱得如同幼虫一般? 
        你们拥有历史和家族的荣耀尊严, 
        　那才是伟大气节的源泉! 
        听吧,祖先唱过的那支赞歌 
        　至今仍然在耳边回旋。 
        他们仰望天空 
        　找到了星星运行的路径, 
        他们怀着无限希望告别人生, 
        　乘坐理想之舟遨游。 
        为了真理他们像恰多克鸟 
        　满怀渴望心情激动,