李白《太原早秋》原文翻译及赏析

　　岁落众芳歇，时当大火流。

　　霜威出塞早，云色渡河秋。

　　梦绕边城月，心飞故国楼。

　　思归若汾水，无日不悠悠。

　　本篇是李白开元二十三年 (735)与元演同游太原时所作。这一年李白已三十五岁，与许氏结婚也已有多年。随着年岁的增长，李白诗中的思归之作渐渐多起来，《春夜洛城闻笛》、《客中作》 等都是这几年的作品。在早年浪游时这样的作品还不多见。

　　这首诗紧扣太原早秋落笔，抒发了由此而触发的思归之情。

　　为显示太原秋来之早，作者选用了众芳衰歇，大火西行，早霜逞威，秋云变色，四个富有特征性的自然景物。百花凋谢，敏感的诗人意识到一年的时光已过去大半，抬头望大火星正流向西方。《诗经·七月》 中说 “七月流火”。“火”，就是心宿，夏历五月出现于南方，六月以后偏西而下行。看来 《太原早秋》 作于六七月间。此时内地还暑气未消，而塞外的早霜已表现出它的威烈，天上的云也是渡河色变，与黄河以南大不相同，呈现出秋天的色彩。四幅景有生物，有天象，组成了一幅太原早秋图。作者精心选用了 “歇”、“流”、“出”、“渡”四个动词，把秋天都写活了，甚至被人格化了。秋天的大自然充满了蓬勃的生机。尤其是一个“歇” 字，不但使众花神活起来，而且倾注了诗人哀怜惋惜之情。诗人不忍因而也不愿说凋零、凋蔽、衰落、衰谢，只是说她们暂时休息去了，冬去春来又会是繁花似锦。还有，“出”和“渡”，不但化静为动，而且写出了速度，突出变化之迅烈，从而反映出太原与内地的不同。

　　“秋风萧萧愁杀人”。古代诗人对物候变化极为敏感，所谓 “气之动物，物之感人，故摇荡性情，形诸舞咏。”(钟嵘：《诗品序》)李白浪游天涯，久居他乡，面对太原早秋，怎能不生思归之情?他身在塞外，心恋故土。“梦绕边城月，心飞故国楼。”这个“绕” 字很有意味，是边城月缠住了梦，让梦留在边城，心飞回了故乡，还是梦缠绕着边城明月，月带着心飞向故乡?还是月照着边城也照着故乡，梦中的心随着月飞回了故乡?每一个读者都可以有自己的理解，不过，不管怎么说，诗人的心总是回家去了。这不由人想起了诗人的名句：“举头望明月，低头思故乡。”这里的边城月、故国楼，已和上面的花、霜、星、云等眼前景大不相同，它们和诗人的思乡之情缠绕在一起。最后，诗人就近取譬，迳抒情怀，以无日不悠悠的汾水，比喻思归之情的缠绵、悠长，时时刻刻缠绕在心，无法排遣。前面写景、写梦，虽都为了写思归，但并没有直接说思归，用迂回之法造成了蓄势，这里“思归如汾水”脱口而出，显得滔滔不绝，很有气势，也更显得思归之心切。

　　思归本是人之常情，《诗经》 就有了思归之作。秋思也是古诗中传统的题目，宋玉的 《九辩》 之后更多了。但在李白写来分外感人，主要因为诗人能以眼前实景写心中真情。先是触景生情，因秋来而思归，然后是融情入景，寄思归于梦境，最后是以汾水为喻，借景抒情，达到了情景合一的境界。

相关推荐

无相关信息