《杜甫戏为六绝句(其二)》注释、翻译、赏析
名句：尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。
【导读】
此诗为杜甫作于肃宗上元二年(761)，系《戏为六绝句》中的第二首。这是一组文艺批评诗，主要针对当时讥诮前贤的年轻人而写。
【原诗】
王杨卢骆当时体①，轻薄为文哂未休②。
尔曹身与名俱灭③，不废江河万古流④。
【注释】
①王杨卢骆：指唐初时四位杰出的文学家王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王，被誉为“初唐四杰”。②轻薄：指当时一些轻薄的文人。哂(shěn)：笑，讥笑。③尔曹：你辈，你们。④不废：不伤，不影响。
【译诗】
王杨卢骆的文章体现了当时的风貌，
可浅薄的文人却不停地将他们讥笑。
等你们到离开人世身名俱灭的时候，
“四杰”仍如奔流的江河滚滚滔滔。
【赏析】
开头第一句“王杨卢骆当时体”，“王杨卢骆”是指初唐四杰的王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王四人，他们是初唐文学的代表人物。杜甫认为这四位诗人的作品代表当时的诗体，是初唐的诗歌风格。“当时体”指的是当时的文体。第二句“轻薄为文哂未休”的意思是说，当时的一些人以轻薄之言对四杰之诗妄加批评讥笑个不休。后两句“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流”是传诵很广的名句。这里以“江河”喻四杰，意思是说那些嘲笑轻薄四杰的人，只是一时的聒噪不休，终究是身死与非议一起烟消云散，完全不损于四杰的声名，四杰的名字将像江河的流水一样万古长流。
这首诗虽只是就文艺现象发表议论，但品读完这首诗篇，掩卷细想，觉得此诗哲理性很强，能从中领悟很多道理。对有价之物贬议的“风云”人物，往往随着身死而昙花一现;而真正有价之物，是不受外界的贬议而贬值的，它将万古长流。阻挡历史车轮前进的反动势力，不管怎样狡诈、猖狂，也逃不脱身名俱灭的下场，而历史的潮流仍滚滚向前。
相关推荐
