朴实的卡波妮

　　1.我从没想到，卡波妮原来过着朴实的双重生活。一想到她在我们的家庭之外还有另一种生活，我就觉得很新鲜，更不用说她还掌握着两种语言了。

　　“卡波妮，”我问，“为什么你对——对你的人说黑鬼话?你明明知道那不标准。”

　　“这个，首先我是个黑人……”

　　“那也不等于你就得那样说话啊，你明明可以说得更好嘛。”杰姆说。

　　卡波妮推开帽子挠了挠头，随后又仔细地把帽子压在耳朵上。“这很难解释清楚。”她说，“假如你和斯库特在家里说黑人话，那就很不合适，对不对?反过来，如果我在教堂里和我的邻居们说白人话，那会怎样?他们会认为我在摆架子，傲得不把摩西(带领以色列出埃及的先知)放在眼里。”

　　“可是，卡波妮，你懂得更多。”

　　“没有必要把你懂的所有东西都说出来。那很不淑女——再说，人们不喜欢他们身边有人比他们懂得更多。那会让他们很恼火。你说得再正确，也改变不了这些人。除非他们自己想学，否则一点办法也没有。你要么闭上嘴巴，要么就使用他们的语言。”

　　2. 阿蒂克斯的声音很平静：“亚历山德拉，除非卡波妮自己想走，否则她不会离开这个家。你可以不这么认为，但我这些年如果没有她，日子就没法过。她是这个家庭忠实的一员，而你只能接受这个现实。另外，妹妹，我也不想让你为我们累死累活——你没有必要那样。我们依然像过去一样需要卡波妮。”

　　“可是阿蒂克斯……”

　　“还有，我不认为孩子们被她带大受过一点点苦。如果说有，那就是她在某些方面比一般的母亲还要严厉些……她从不放过他们的任何毛病，她从不像别的黑人保姆那样骄纵他们。卡波妮是在按自己的主意努力把他们抚养成人，而她的主意相当好——还有，孩子们也很爱她。”

　　3.朴实的人性：

　　我们跟着她一起去了。只见厨房的桌子上堆得满满的，全是食物，能把家人给埋起来：大块的腌猪肉、西红柿、豆角，甚至还有葡萄。阿蒂克斯发现了一瓶泡猪蹄，笑着说：“你们觉得姑姑会让我在餐厅里吃这个吗?”

　　卡波妮说：“这些全是我早上来时在后门台阶上发现的。他们——他们感激你所做的一切，芬奇先生。他们——他们没有越界吧?”

　　阿蒂克斯的眼里噙满了泪水。他好一阵没有说话。“告诉他们我很感激，”他说：“告诉他们……告诉他们千万别再送了。大家日子都很艰难……”

相关推荐

无相关信息