《李商隐·乐游原》原文、注释与赏析
李商隐(约813—约858)，原籍河南沁阳，祖辈迁荥阳。初学古文，受牛党令狐楚赏识，入其幕府，从学骈文。开成二年中进士。次年入属李党的泾原节度使王茂元幕府，王爱其才，以女妻之。此行为被牛党视为“背主”“忘恩”。一生在牛李党争的夹缝中求生存，辗转于各藩镇幕府，终身不得志。晚年闲居郑州。
向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
【题解】作者二十五岁时由令狐陶推举得中进士，后又得到王茂之器重，将女儿嫁给了他。因为王茂之是李党重要人物，作者从此陷入牛李党争不能自拔，在官场之中异常失意，此诗正是他心境郁闷的真实写照。
【注释】1.乐游原：在长安城南。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑。登此可望长安城。2.向晚：傍晚。3.意不适：心情不舒畅。4.古原：即乐游原。
【串译】临近傍晚时分，觉得心情不太舒畅，驾车登上乐游原，想把烦恼遣散。看见夕阳无限美好，一片金光灿烂，只是将近黄昏，美好时光终究短暂。
【赏读提示】作者所处时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负但无法施展。这首诗正好反映了他的伤感情绪。前两句写驱车登古原的原因。后两句写登上古原触景生情，精神上得到一种享受和满足。夕阳下的景色无限美好，只可惜已接近黄昏。“无限好”是对夕阳下景象的热烈赞美。然而“只是”二字，笔锋一转，转到深深的哀伤之中。这是作者无力挽留美好事物所发出深长的慨叹。这两句近于格言式的慨叹不仅是对夕阳下的自然景象而发，也是对自己、对时代所发出的感叹，其中也富有爱惜光阴的积极意义。
诵读此诗虽是在一种无可奈何的感伤情绪中走句的，然如能于句中体现出作者的一腔热爱生活、执著人间、坚持理想而心光不灭的一种深情苦志来，就达到了更高的层次了。整体语势呈“波谷类”，句腹在下，句首句尾挑扬起来。
相关推荐
