李商隐《失题》原文，注释，译文，赏析

　　【原文】

　　幽人不倦赏，秋暑贵招邀[2]。

　　竹碧转怅望，池清尤寂寥。

　　露花终裛湿[3]，风蝶强娇饶[4]。

　　此地如携手，兼君不自聊[5]。

　　【注释】

　　[1]失题：原连五古无题“八岁偷照镜”篇作《无题二首》。蒋本、悟抄本、席本、钱本等均同。但何焯等人认为此篇必别有所题而失之。“八岁偷照镜”篇与本篇明显具有各自独立的叙述视角和主旨，因此采用何说。

　　[2]招邀：邀请。

　　[3]裛(yì)：沾湿。

　　[4]风蝶：风中之蝶。娇饶：柔美妩媚。

　　[5]不自聊：不能自行排遣，烦闷无聊。

　　【译文】

　　隐居的人不因游赏而感到疲倦，在炎热秋天邀请宾客的时候，却无人邀请我。我在碧竹林中来回走动，惆怅相望，池水清清，但仍是寂寥无人。野地里的花终被沾湿，风中的蝶强作妖娆。种种忧愁不能排解，就算你我携手同行，我还是感到烦闷无聊。

　　【赏析】

　　此似寄友之作，意在抒写自己“不自聊”的复杂情绪。这种情绪或是诗人不得志之愁，或是描述睹物怀人之情，或是叙述秋暑之愁时最希望邀请而无人邀请之况，或是陈述因自己的“不自聊”，虽值秋暑而不邀朋友同游的原因。历来说法不一、莫衷一是。

　　首联言秋高气爽、天高辽远之际，却无人相邀的遗憾。颔联和颈联，借景抒情，“一切景语皆情语”，作者内心悲苦，世间一切便也笼罩在悲哀之中，哪怕是良辰美景也不能冲淡其悲。碧竹幽幽、池水清清本是雅士所好，作者却以“怅”“寂寥”言其心绪。一个“转”字写出了作者情绪的变化以及沉浸于悲伤的情绪无可自拔。颈联露花、风蝶意象本是良辰美景，在作者眼中却仿佛看到了它们最终无可转圜的命运。它们在命运来临之前的无谓抗争，象征自己不得志的命运，悲痛的情绪到达鼎沸之前的高点。尾联直抒胸臆，假设相邀同游之境。“兼君不自聊”道出愁绪非同游可以排遣，反而可能连累他人，因而作罢，作者内心之愁浓重深邃，情绪递进回还。

相关推荐

无相关信息