天空再也不宣传战争,
四面八方睁开的——
是相爱的人们的眼睛。
让你的声音变得柔美。
爱是多么纤弱而微妙,
在春天的天空下
小小的爱神在呼唤喊叫。
让你的歌声变得柔美。
一朵朵花儿能够听见:
它们是多么了解
空虚的年份中的震颤。
让你的声音变得柔美。
蜜蜂儿全在自己家里,
白天里爱的收获,
已在蜂房里好好藏起。
让你的歌声变得柔美。
不要唱响亮的赞歌,
到处是死亡……啊,这黑色的季节!
那深处——那阴暗的王国!
(唐正秋 译)
诗一开头, 诗人就宣告了一个充满和平与爱的世界的到来。这个世界的到来是不容易的,它刚经历了冬天的冷酷和寒风,而春天的降临使大地一片盎然,一派生机。一切生物都从冬眠中醒来,睁开了相爱的眼睛。
虽然万物已经复苏, 但春天刚刚到来,在微微的春风和淡淡的阳光下。种子和生命仍然是“纤弱”的,它们在地下呼唤着爱情,呼唤着新的生命。
紧接着, 随着春天的展开,花儿开了,蜜蜂来了——这是常见的描写春天的手法, 但作者并不就此满足或打住,而提出要珍惜这可贵的春天。过去的一年或由于干旱,或由于其他原因而成了空虚的一年。新的一年到来了,必须珍惜。诗人将蜜蜂采蜜看成是“爱”的劳动,蜜蜂和花朵“爱”的结果而产生了蜂蜜,这一比喻十分形象而独具特色。
那么在这样美好的春天里, 是否就没有忧虑了呢?是否从此就太平了呢?不!到了这最后一节,诗人笔锋一转,来了一个似乎是突兀的结尾,告诫人们要居安思危,春天也潜伏着危险。在这冬春交替的季节,冬天的威胁还没完全消失,还有可能出现暴风和阴霾——前面第三节已为这个警告打下了伏笔——人们应随时警醒,不能老在那儿陶醉和唱赞歌, 以防止让美好的春天变成死亡和黑色的季节。
这是尼尔森最有名的诗之一,许多澳大利亚诗集都收录了这首诗。本诗既有抒情,也有一定的思想性。诗人按时序歌颂春天、赞美春天,最后提出自己的警告,给读者留下了深刻的思考余地和回味。
(唐正秋)
相关推荐
无相关信息
