四四
那距离远得害人，我也要出发，
只要我这个笨重的肉体是思想;
这时候顾不得远近了，从海角天涯
我也要赶往你所待着的地方。
那没有关系的，虽然我的脚站在
这块土地上，离开你非常遥远，
敏捷的思想能跃过大陆跟大海，
只要一想到自己能到达的地点。
但是啊!思想在绞杀我：我不是思想——
你去了，我不能飞度关山来追踪，
反而，我是土和水做成的，这样，
我只得用叹息来伺候无聊的闲空;
俩元素这么钝，拿不出任何东西，
除了泪如雨，两者的悲哀的标记。
译解
假使诗人的肉体是思想，他就将飞到他爱友身边去，不论那有多远。但不幸他的肉体并不是思想，反而是土和水所做的，而这两个元素只能给他泪水。
第9行，“思想在绞杀我：我不是思想”，意谓：我的肉体不是思想，不能飞……一想到这个我就异常痛苦，这念头好像在绞杀我一样……
第11行，“土和水”，罗马诗人奥维德认为一切物质都是由土、水、风(空气)、火这四大元素构成的，他说：“我认为这无穷的宇宙包含着四种元素，一切事物都由此产生。四者之中，土与水因重浊而下降，另一对即空气与火因轻清而上升，无人能使之下沉。”(见奥维德《变形记》)
第13行，“俩元素”指第11行的“土和水”。
第14行，“两者”指土与水。
相关推荐
