〔古罗马〕 卡图卢斯

 

 

生活吧，我的蕾斯比亚，爱吧，

 

那些古板的指责一文不值，

 

对那些闲话我们一笑置之。

 

太阳一次次沉没又复升起，

 

而我们短促的光明一旦熄灭，

 

就将沉入永恒的漫漫长夜!

 

给我一千个吻吧，再给一百，

 

然后再添上一千，再添一百，

 

然后再接着一千，再接一百。

 

让我们把它凑个千千万万，

 

就连我们自己也算不清楚，

 

免得胸怀狭窄的奸邪之徒

 

知道了吻的数目而心生嫉妒。

　　(飞白 译)

　　诗的起句即直呼：“生活吧，我的蕾丝比亚，爱吧……”感情激昂奔放，突破陈规旧习，具有突出的“新诗派”风格。简直可以说，这首诗与现代抒情诗人的一些作品，有许多共性，这在古罗马时期是极其可贵的艺术创造。

　　接着在第二行和第三行诗句中，诗人指出“古板的指责”没有任何意义，那些古板陈腐的意识和习惯已经成为社会发展和人们进步的障碍，早该彻底清除干净，这些历史垃圾一文不值，对这些闲言碎语只能一笑置之。这两行诗直接表达了诗人锐意图新勇敢争取的精神。

　　以下几行诗句，表达了诗人对于真挚爱情的大胆追求。诗人以人的生命的有限时间，强调青春和爱情的珍贵，顿促人们珍惜生命，大胆争取。接着，便以一千个吻和一百个吻的反复表述，表达对爱情的强烈要求，对恋人的紧迫追求，对爱的永不厌乏的渴望与要求。心理之坦率，感情之赤诚，语言之动人，艺术之新颖，使这一首诗对于读者具有强大的冲击力。

　　最后四行诗句，把一千和一百继续推向高峰，“让我们把它凑个千千万万，就连我们自己也算不清楚”。爱恋的感情发展到高潮，艺术的色彩已经加强到浓点，接着便以说明理由的诗句结束全诗：“免得胸怀狭窄的奸邪之徒/知道了吻的数目而心生嫉妒”。戛然而止，却妙趣横生，意味深长，既幽默又引人入胜，再一次嘲讽了陈腐的势力小人。诗尾照应诗首，结构完整。

　　卡图卢斯重视音律，从“萨福律”的长句演化出“十一音节律”。《生活吧，我的蕾丝比亚，爱吧》即用“十一音节律”写成。诗人飞白翻译此诗基本保持了十一音节的形态，这是极其可贵的尝试。

　　据后来学者考证，诗中的蕾丝比亚即罗马执政官梅特卢斯的妻子，貌美而有心计，名叫克洛狄亚。她在丈夫可疑地暴死以后，旋即成为凯利乌斯的情妇。当凯利乌斯对她的感情冷淡的时候，她就百般诋毁他。当时西塞罗为凯利乌斯辩护，致使克洛狄亚声名狼藉。卡图卢斯对她的感情是真挚的，我们从诗中可以体味出来。卡图卢斯为她写了许多充满激情的抒情诗。《生活吧，我的蕾丝比亚，爱吧》是其中的一首。但是，诗人的赤诚和痴心，并不一定能换来克洛狄亚的真情。诗人有一些诗篇就谴责了她的不忠，指责她无事生非、不断争吵，乃至最后关系破裂。他在诗中写道：“女魔，我诅咒你!……止步吧，卡图卢斯!已经完结了;不要再染指。”

相关推荐

无相关信息