〔波斯〕 鲁达基

　　即使天仙跌落在水中——

　　响声也会悦耳，并仍有如月的娇容。

　　用这井水浇灌的土地会有水仙滋生，

　　而清秀的水仙定把我迷得目不转睛。

　　谁若想要品尝爱情的滋味，

　　就必须对自己克制，对女友深情。

　　白天要能够无心观看高大的柱子，

　　夜晚却应当注意到哪怕最细小的草茎。

　　(张晖 译)

　　鲁达基的这首《爱情的滋味》颇似警句、箴言，特别是诗的第三节是全诗的主脑和核心，是诗人人生经验的总结，也是东方民族对爱情的一种态度，“对自己克制，对女友深情”，哪怕因此而辗转反侧，夜不成眠;对爱情要专注，可以面对高大的柱子视而不见，但对自己的女友，却要留意她哪怕是最细小的情绪变化。

　　实际上诗人要叮咛读者的是，谁想要获得美满的爱情，就必须以理性为先导。我们知道，人的感情，特别是在堕入爱河时，其表现有着综合的性质，它包括文明与本能，意识和下意识，思想和感情等各方面的因素，在这个复杂的综合体中，理智起决定作用。理智不能任意进行选择，离开可能的道路和方向，在“人”的指挥系统中，它必须坚强不屈，通过它来实现文明社会的高尚理想。理性具有渗透人的生活秘密的本质，能够指明人的自然属性的非理性的深渊，及时告诫可能发生的危险，使感情高尚化，使其更加深沉、中肯和理智。

　　而这整个无形的过程，鲁达基把它比喻成是天仙(理性)跌入水中，而用这种水浇灌出来的花朵——水仙(爱情)，定是魅力无穷，把人迷得目不转睛。

　　《爱情的滋味》前两节是暗写，将本诗的主旨用一连串的比喻暗示予读者，引起读者的思考和期待，写法上颇似中国六艺中的“比”;后两节是明写，平辅直叙，由于有前两节的辅垫，而显得平而不俗，白而不淡，读起来似警句，似箴言。

　　全诗在前后情节上虽不连贯，但它以内在的统一性，形成了一个天衣无缝的整体。

相关推荐

无相关信息