〔德国〕 歌德

　　我失去安宁，

　　内心烦闷;

　　要找回安宁，

　　再也不能。

　　他不在身旁，

　　到处像坟场，

　　整个世界使我伤怀。

　　我可怜的头疯疯癫癫，

　　我可怜的心碎成万段。

　　我失去安宁，

　　内心烦闷;

　　要找回安宁，

　　再也不能。

　　我眺望窗外，

　　只是望他，

　　我走出家中，

　　只是找他。

　　他高迈的步武，

　　高贵的雄姿，

　　口角的微笑，

　　眼睛的魅力。

　　像悬河似的

　　他的口才，

　　他的握手，

　　啊，他的亲嘴!

　　我失去安宁，

　　内心烦闷;

　　要找回安宁

　　再也不能。

　　我的胸怀

　　思慕着他，

　　唉，但愿我能

　　紧抱住他，

　　让我吻他，

　　吻个酣畅，

　　受到他亲吻，

　　死也无妨!

　　(钱春绮 译)

　　歌德抒情诗的主要源泉是爱情。这首诗是他在1773年到1775年间写成的又一首描写爱情的抒情佳作。

　　全诗共有十节。前三节主要写女主人公格蕾辛在思念心上人时心潮澎湃，坐卧不宁的心理状态。主人公自从见到“他”以后，就失去了往日安宁的生活，以致于现在因为“他”一刻也得不到安宁。爱情的力量是如此神奇，以至于“他”不在身边，周围的一切都索然无味，像个“坟场”，甚至整个世界都“使我伤怀”。因为爱情，她已经被折磨得“疯疯癫癫”。可见她的爱是多么深入! 多么执著!

　　中间四节主要是对主人公的恋人的描写。“他高迈的步武，高贵的雄姿，口角的微笑，眼睛的魅力。”以及“他的口才，他的握手……”他的一举一动都令她着迷，他对她的爱抚更让她心驰神往，让她寝不安席，食不甘味。

　　最后三节是格蕾辛的心灵独语，抒发了她对他的热烈、执著的爱和她对爱情的甚于生命的忠诚。处在爱河中的人谁也不愿离开自己的恋人，这里格蕾辛把自己的心曲直接叹出“唉，但愿我能/紧抱住他，”不事雕琢，表意直接，对自己的心曲，她豪不掩饰，表现了她对爱情的真诚。曲有曲的美，直亦有直的妙处。

　　这首诗运用了反复的手法。诗人在诗句中把“我失去安宁，/内心烦闷，“想找回安宁，再也不能。”进行了三次重复，既照应了标题，反映出格蕾辛站在纺车旁回旋往复的心思，又使抒情逐步深入，更加强烈，表现了格雷辛在爱火的燃烧下的风雨激荡、飘摇不安的感情世界。

　　另外，诗句用语大胆，明白如话;抒情热烈，酣畅淋漓，体现了歌德在赫尔德尔的影响下，摆脱了古典主义束缚，运用适于表现狂飙突进运动反封建精神的艺术方法。不愧为德国诗歌中的精品。

相关推荐

无相关信息