〔德国〕 布莱希特

　　当我们两情相欢

　　我总是这样想：

　　此刻我可以死了

　　那我就能成为

　　至死幸福的人。

　　当你衰老之时

　　当你把我怀念

　　我容貌丝毫不变

　　你仍有个爱人

　　和今天一样年轻。

　　(飞白 译)

　　贝尔托特·布莱希特不仅以戏剧创作和戏剧理论闻名于世，而且他的诗也著称于国内外。他一生中创作了大量的诗歌，特别是后期的诗歌紧密联系德国的社会生活，不仅内容健康，战斗性强，而且艺术技巧也很高，在当代欧洲诗坛上产生了很大的影响。

　　布莱希特的爱情诗写得比较优秀，《情女曲》是其中的一首。

　　《情女曲》一诗中，诗人并没有运用诗歌创作中惯用的手法以表达海誓山盟般的忠诚，也没有使用感情色彩浓烈的词句，来反映爱情的热烈，以打动读者，而是运用极朴实、极简洁明快的语言，引导人们去思索、回味两情相恋之奥秘和幸福……。她使人追思，使人徜徉在爱的海洋之中，这正是诗人创作的高贵之处。

　　两情相欢，相亲相爱，没有什么比热恋中的情人更幸福的了。诗人正是抓住了男女相欢时的心理特征，准确地表达了这种心情，全诗如同恋人的一段内心独白，款款地流泻出无比美满、幸福之情：在我们两情相欢的时候，我是世界上最幸福的人了，这时候，如果真的为爱情死去的话，那我就是至死幸福的人;当你已经衰老的时候，当你把我怀念，我们像初恋时那样年轻。这种感受多么真实，这种感情又是多么真挚。

　　在第一节中，诗人强调的是一种因果关系。“两情相欢”是“至死幸福”的前因;“至死幸福”是“两情相欢”的结果。正是因为“两情相欢”，所以才成为“至死幸福”的人。当然，“至死幸福”是一种夸张的说法，是无比幸福的意思。同时，这也是一种假设。诗人用根本不能办到的事来假设，起格外实现意思的作用，这也是诗歌创作中常用的一种手法。

　　第二节似乎与第一节联系不大，其实不然，乃是第一节的继续和深化。俗话说：情人眼里出西施。西施是美女的象征。在情人眼里对方总是像西施那般美丽，楚楚动人。同样，在情人眼里，对方又总是那般年轻、貌美。即使你已经衰老，当回忆起年青初恋之时，那花前月下，河边树旁，一幕幕情景，又是多么使人难以忘怀，他或她，是多么的年轻、漂亮。这些，正是第二节要表达的思想感情。

　　该诗艺术手法有独到之处。首先，全诗巧用假设，“当我们两情相欢”就能成为“至死幸福的人”;“当你衰老之时”把我怀念，我的容貌“和今天一样年轻”。这种假设，合乎情理，极有力地反映了爱情的坚贞。其次，该诗语言简洁明快，节奏鲜明，具有口语化的倾向，这不但没有使诗的美感逊色，反而具有动人的魅力，这正是这位“语言大师”的高妙之处。

相关推荐

无相关信息