〔俄—苏〕 尼基丁

　　当我用心地听着你的话语，

　　当我寻觅着，猜测着

　　你那双眸子里的温柔的爱情，

　　在那一瞬间，我的朋友啊，

　　我是多么幸福，多么高兴!

　　那时哀伤沉默在我的胸中，

　　冷枯的心灵也没有什么谴责。

　　不是这样吗，爱恋的一瞬，

　　比我们生活的一息更为美好!

　　可是，当剩下我独自一人，

　　当我去思索未来的命运，

　　我就一下子沉浸在忧愁里，

　　眼泪也就默默地流了出来!

　　(秋原 译)

　　这是一首充满感伤与困惑的爱情诗，它既不是写爱中忘记一切，也不是写愁苦而不可自拔，它是介于两者之间无法排释的一种困苦的感情。既想去用爱解脱一切，又总为感觉有一丝呼唤而不安，可要站起来去面对时，又是一片茫然。这首诗很有茹科夫斯基的味道，感情细腻，情调忧伤，可不同的是这首诗还隐含诗人在苦闷中崛起的希望。

　　诗的题目又一次使用省略号，这是尼基丁诗的一种特色和风格，给人以萦绕回环的韵味。诗歌一开始便以深沉的内涵打动读者，使读者进入情境之中。

　　“当我用心地听着你的话语，”“当”表明的是在回味和思索，是几多次的体验与难以忘怀的情感雨滴的交合，而心与心的对话又是表达旁人难以介入的默契与交流，“用心”二字，一个“用”传神入画，淋漓尽致地把这种情感体现出来。“当我寻觅着，猜测着”。“寻”是自信的探求，而“猜”则暗含着疑惑。这里诗人隐隐呈给读者一种矛盾的心态，为情感的进一步展开打下伏笔。诗人以一种极其忐忑的心情追索、探求“你那双眸子里的温柔的爱情”。因为在诗人的心中，爱情是能抚平一切伤痛的，眸子是心灵的窗口，可以告知一切，而“温柔”又是一种浅浅的慰藉或是心灵的寄托。诗人企求的是甚少的，即恋人啊，给我一丝温柔，便可抚平我受过的创伤。“在那一瞬间”它虽是短短的一瞬，可在诗人看来，它的价值是昂贵的，它可以把他扶起，勇敢地去面对生活，如果那样“我的朋友呵，我是多么幸福，多么高兴! 那时哀伤沉默在我的胸中”，只是微薄的一点点，诗人便感觉自己已经很富有。这都是因为情人的一丝一点的爱恋啊!它对诗人又是多么重要，这便可以使“冷枯的心灵也没有什么谴责。”这固然说明现实给诗人心灵带来的深重悲哀与不幸，也不能不表明诗人几乎被击倒，时有躲避现实的心境。这种心境是有其厚重的社会群体个性背景的，代表着当时一部分激进民主诗人渴望自由，却又感觉力不从心的苦闷。诗人在彷徨的路途中，“不是这样吗”，他提出置疑，爱难道不是可以包容一切，使人忘记一切吗?给我力量吧! “爱恋的一瞬”“比我们生活的一息更为美好!”是诗人不甘沉沦，蓬勃欲起的呼唤，是可喜的觉醒的幼芽，它需要爱的鼓舞和浇灌，这也是诗人在情人眼中寻找的。“可是，当剩下我独自一人”，透露出诗人感到奋战无援的孤独。当“思索未来的命运”时，只感到一下子又沉浸在忧愁里。“一下子”是一种严重的失落感，诗人渴望自由、民主，渴望新生，可给予他的唯有浓重的、黑暗的、充满腐尸味的社会现实，于是“眼泪也就默默地流了出来!”对黑暗现实的不满、愤懑之情燃烧着他的心胸。

　　这是一首爱情诗，也是一首探索诗，反映出了沙皇统治下知识分子的情感心态。

　　诗本身意味厚重感人，把一个青年的失意与追求清晰地掬给我们，给读者以不尽的思索。

相关推荐

无相关信息