〔俄—苏〕 蒲宁

　　我死的时候还是个年轻姑娘。

　　他曾经对我说过，我长得很漂亮。

　　对于爱情，我有过痴心的幻想，

　　我短短的一生中怀着热烈的期望。

　　在一个四月的日子我离开了人世，

　　我顺从地、默默地玉殒香消——

　　然而我一生并没有白白度过，

　　在他的爱情中我活着，没有死掉。

　　在这里，林荫墓道上一片寂静，

　　只有轻风在朦胧的微睡中吹拂，

　　向我低声讲述着春天和幸福。

　　在古老的墓园中弹奏爱情的乐曲，

　　倾诉着对我永远不忘的思念。

　　林荫道上空是一片静静的蓝天。

　　(张草纫 译)

　　《墓志铭》是蒲宁于1902年写的一首爱情诗。尽管诗人在家庭生活方面多次受到沉重的打击，但他是个爱情理想主义者，终身向往着纯洁无瑕的忠贞的爱情。这可说是他写作这首诗的动因。在蒲宁为数不多的爱情诗中，这首诗有其独特之处。首先，墓志铭是人死后刻在他墓碑上的铭文，这和爱情诗似乎是很难联系在一起的，可是诗人却用写墓志铭的形式来歌颂忠贞的幸福的爱情。其次，这首诗从内容来看似乎不带自传的成分。诗人选择了一个独特的视角：不是写活着的人对去世者的爱慕和怀念，而是由去世的人叙说情人对自己深切的爱。诗人的这种独特构思使这首短诗不落俗套。此外，这首诗还充分说明，蒲宁写的即使是最快乐的题材(一对忠贞恋人的爱情)，也充满了悲哀的情调。

　　全诗共14行。前两段歌颂了忠贞的爱情。第一段写一位美丽的姑娘年纪轻轻就去世了。一位忠诚的男子曾热烈地爱上了她。姑娘在短暂的一生中对于爱情也“有过痴心的幻想”，并“怀着热烈的期望”。第二段写姑娘是在一个四月的日子——春天悄悄地离开人间的，但她短短的一生没有白白地度过，因为在她心爱的人的心中，她永远活着。诗的后两段转为诗人对墓地上大自然景色的抒情性的描写，以进一步衬托纯洁爱情的幸福和美好。诗人只用寥寥数笔就为我们描绘了一幅清新、淡雅、充满了诗情画意的春天的图景。姑娘长眠的墓地的林荫道上是一片寂静，轻风仿佛在朦胧的微睡中吹拂着，向姑娘低声地讲述着春天和幸福。在古老的墓园中弹奏着爱情的乐曲，倾诉着对姑娘永远不忘的思念。诗的最后一句是：“林荫道上空是一片静静的蓝天”。这句话似乎为这幅春天的美景添加了最后一笔，为歌颂纯洁忠贞的爱情的乐曲画上了最后一个休止符。

相关推荐

无相关信息