〔俄—苏〕 叶赛宁

　　我的爱! 原谅我，原谅我，

　　我对一切都从不回避。

　　可是旅途使我更感亲切，

　　因为它对我仅有一次。

　　你和我也都不能复制，

　　我们死后，会有别人来代替。

　　但毕竟和我们不一样——

　　你已不属于我，我已不属于你。

　　(飞白 译)

　　该诗为《小花集》中第七首诗，小诗以旅途对话的形式，反复咏叹生命的旅途人生只有一次，这是我们回避不了的生命法则。因此，必须珍惜人生旅途上的爱情，如果她已逝去，也就不复再来。恋爱者的双方都不可能再一次获得生命，虽然人类的爱情不止，生命不息，但已由别人来代替了我们自己，他们和我们不一样。你已不再属于我，我也不再属于你，我们都已离开人世，世界已经不属于我们。

　　诗歌没有直写直呼要珍惜爱情，却极有说服力地告诫了“我的爱”、我的心上人一定要抓住爱情，一定要珍重爱情，不要玷污她，不要诬陷她。忠于爱情，保持爱情贞洁，才能对得住只有一次的人生旅途，才能对得住恋爱者双方一去不返的幸福爱情。该诗不正面点题，却使主题如此突出，如此咄咄逼人，足见诗情之真，诗艺之高，真可谓不着一字尽得风流。

　　诗中也蕴含着诗人对已经离去的恋人的深切怀念。以前的恋人已经改嫁他人，而诗人自己也已经又有心上人，这时诗人与以前恋人的热恋已经成为过去的旅途了，也许诗人这时就更为怀念过去的爱情，可惜已经不可挽回了，“你已不属于我，我已不属于你”。

　　该诗也流露了叶赛宁对往昔幸福岁月的复归心理，以及对生命和未来的悲观心理。

　　由于叶赛宁情感心思陷于对往昔的复归里，而使他看不到未来新生的希望。由于他对生命的悲观和对未来的困顿，而使他对现代社会的变革和现代城市的复杂状态感到纷扰。正是这种复归心理和悲观心理，又使他滋生了不可摆脱的忧郁哀伤的情绪。

相关推荐

无相关信息