〔法国〕 龙沙

　　我的小乖乖——去看看

　　早上开花的那朵玫瑰，

　　晨曦里映着她解开的红裙。

　　不知夜是否带走了她的青春，

　　还有那绯红的裙褶

　　和像你一样娇美的花容。

　　唉——眸子里只剩下一片花影，

　　她的生命为何如此匆匆?

　　后娘般残酷的造物主呵!

　　注定她所有的美

　　都只在晨昏之间栖留一瞬!

　　相信我吧，亲爱的!

　　趁着你豆蔻年华，

　　带着鲜绿而清新的梦，

　　采撷你的青春。

　　别像这朵惹人伤感的花儿，

　　让岁月使你的美貌凋零。

　　(关凯 译)

　　龙沙(1524—1585)，法国抒情诗人。出身贵族，曾专心研究过希腊、拉丁古典文学，潜心于法国诗歌的改革。1547年，与友人杜·贝雷·巴依夫，多拉·贝罗等人组织“七星诗社”，提倡以法国民族语言写诗。从1550年起先后发表了《短歌集》、《赞歌集》等一系列诗集，名震欧洲诗坛。龙沙的诗反对禁欲主义，热爱现实生活，讲究技巧音律。系列抒情诗《致爱伦的十四行诗》被认为是他情诗中的最佳作品。

　　《给卡姗德拉》是龙沙情诗中的名篇之一。卡姗德拉是龙沙在其情诗中最先作为恋爱对象来赞美的人物形象。卡姗德拉·萨尔嘉蒂是一位出身佛罗伦萨名门望族的美丽少女，1545年，诗人在一次宫廷舞会上与她相识，便立即被她的超群的美貌和出众的音乐才华所倾倒。可是没过多久，卡姗德拉就嫁给了一位门当户对的法国绅士，这对已经痴情于她的龙沙来说，无疑是一个沉重的打击。此后，龙沙便用诗歌来表达自己对卡姗德拉的爱慕之情，他在诗中与卡姗德拉亲切交谈，以诗来歌咏卡姗德拉的娇美，叙说心中的感叹，那一首首优美动人的情诗编织了一个绚丽多彩的爱的花环。

　　《给卡姗德拉》这首诗共三小节。第一、二小节在诗人假想的情境中展开，诗人兴致勃勃地招唤着恋人去看“早上开花的那朵玫瑰”，同时，对有着与玫瑰花同样娇美容颜的恋人抒发由衷的赞美。然而，他们看到的又是怎样一番景象呢?“唉——眸子里只剩下一片花影”，早上还是鲜艳美丽的那朵玫瑰，在短短的“晨昏之间”，便枯萎凋零了。对此，诗人不禁感慨万分：“她的生命为何如此匆匆?/后娘般残酷的造物主呵!”诗人由自然界中植物的变化，联想到人生的兴衰，紧接着在最后一节，以大彻大悟的口吻劝告心爱的恋人：“相信我吧，亲爱的! /趁着你豆蔻年华，/带着鲜绿而清新的梦，/采撷你的青春，”以免遭到“那朵玫瑰”的命运。

　　以花喻人，用鲜花易凋的自然现象喻比红颜易老、美和青春短暂的生命现象，劝告人们应珍惜青春年少，莫错过美好时光。这是龙沙在其情诗中多次表现的主题，《给卡姗德拉》这首诗表现的也是这样的主题。龙沙这种入世的思想，在文艺复兴时代，无疑是有一定积极意义的。尽管也有叫人们去追求伊壁鸠鲁式的享乐之嫌，然而，仍可以说他是叫人们去在瞬间中追求美的永恒;或许两种意图并存。见仁见智，只能由读者去体味了。

　　龙沙对卡姗德拉的爱，虽然近似于那种柏拉图式的恋爱，但由于诗人是怀着真挚的感情来写，抒发的又是来自内心的爱，加之诗人精湛的艺术技巧，使这首诗成为意境优美、脍炙人口的绝妙好诗。

相关推荐

无相关信息