〔法国〕 波德莱尔

　　好孩子，小妹，

　　想想多甘美，

　　到那里跟你住在一起!

　　在那个像你

　　一样的国土里，

　　悠然相爱，相爱到老死!

　　阴沉的天上，

　　湿润的太阳，

　　对我的心有无限魅力，

　　多神秘，像你

　　不忠的眸子

　　透过泪水闪射出光辉。

　　那儿，只有美和秩序，

　　只有豪华、宁静、乐趣。

　　在我们屋里，

　　我要去布置

　　被岁月磨得光亮的家具;

　　奇花和异卉

　　吐放出香味，

　　混着龙涎香朦胧的馥郁，

　　富丽的藻井，

　　深深的明镜，

　　东方风味的豪华绚烂，

　　都要对人心

　　秘密吐衷情，

　　说出甘美的本国语言。

　　那儿，只有美和秩序，

　　只有豪华、宁静、乐趣。

　　瞧那运河边

　　沉睡的航船，

　　心里都想去飘流海外;

　　为了满足你

　　区区的心意，

　　它们从天涯海角驶来。

　　——落日的斜晖，

　　给运河、田野、

　　和整个城市抹上了金黄

　　紫蓝的色彩;

　　整个的世界

　　进入温暖的光辉的睡乡。

　　那儿，只有美和秩序，

　　只有豪华、宁静、乐趣。

　　(钱春绮 译)

　　《邀游》是波德莱尔最著名的一首诗，是为歌咏其第二位情人玛丽·迪布朗而作。最初发表于1855年6月1日的《两世界评论》。

　　在《恶之花》中，象《邀游》这种热情洋溢、格调明快的诗是不多的，但也并非绝无仅有。《恶之花》第一部份的标题就叫“忧郁和理想”。就波德莱尔在诗歌中所表现的来看，当然是痛苦多于追求，忧郁多于憧憬，因为这是波德莱尔在现实生活中的真实体验。

　　诗中，波德莱尔发出真诚而热切的呼唤，呼唤情人跟自己走向那神奇而幸福的地方!波德莱尔的诗大多具有丰富的诗韵，诗句灵活多变、铿锵有力。《邀游》除此而外，也显示出更多的深沉。波德莱尔在诗中展现出一种迷人的前景，而这前景又恰与自己的恋人相应和。在诗人眼中，风景成了恋人，恋人成了风景，两者若即若离，在一种心灵的陶醉中融为一体。在情人与风景的应和中，阳光可以像情人的眼睛一样变得湿润，天空也可以像情人的面容一样突然变得阴沉，情人的泪水也可以登时生出一种神秘。于是，家具、花卉、藻井、明镜、运河、航船、落日，一切都融进了恋人的柔情蜜意之中。在这样一个像小妹的国土里，诗人要和她“悠然相爱，相爱到老死!”

　　波德莱尔是有所追求和憧憬的。在《邀游》中，他的追求和憧憬就是美、秩序、豪华、宁静和乐趣。他早已扬弃了浪漫派们过度的激昂和狂热。

　　据说，波德莱尔因一次欣赏一幅荷兰风景画产生灵感而写这首诗的。在法国文学中，荷兰一向被视为福地，那里平静又神秘。1864年4月25日，波德莱尔抵达比利时首都布鲁塞尔。但比利时给他的印象不好，诗人伤心地准备回到巴黎去，但缺少盘费，后来就病倒了，荷兰自然也没有去。

　　《邀游》一诗洋溢着生活的乐趣，其在形式上最突出的特点就是节奏感强：两行五音节句，接着是一行七音节句，最后是两行七音节句，韵式为aabccb，这样构成一段。全诗共三段，每段的最后两行七音节句完全相同，为叠句。此处的叠句叙述理想的美的性质，对女性和自然双方均通用，但这不是仅指外形，亦指内心。节奏快而不急、轻而不浮，起伏跌宕，使人感到温柔、甜美。

相关推荐

无相关信息