〔英国〕 华兹华斯

　　在阴凉的树荫下，

　　我遇见可爱的露伊莎，

　　那少女像山林水泽中的女神，

　　为什么? 我见了她不敢说话。

　　她敏捷而有力地跳过岩石，

　　就像五月间的小溪飞出山崖!

　　她爱她的炉火，茅舍的家，

　　也爱来回奔跑在沼泽山洼：

　　不管是冒着萧瑟悲凉的天气，

　　还是在狂风景雨中挣扎。

　　看那闪耀在她面颊上的雨珠，

　　啊! 我要是能把它亲吻一下!

　　当她沿着小溪迂回而行，

　　去寻觅那瀑布流霞;

　　我想，如果能在古老的山洞里，

　　或者在长满绿苔的角落坐下，

　　我愿意抛弃世上的一切，

　　只求片刻，依偎着她!

　　(袁广达 梁葆成 译)

　　真不愧是“湖畔诗魂”的手笔，翻开华兹华斯(1770—1850)的《露易莎》，一股清新的大自然的气息扑面而来，我们的眼前出现了一幅醉人的画面：浓郁的树荫，茂密的山林，飞流的瀑布，清清的小溪。而在这宁静的山腹之中，一个大山的女儿欢快地穿跃于青山林木之间，嘻戏于瀑布流水之中。美哉!自然的美色、人性的纯真，都是在这几行小诗中涓涓地流淌出来，这不正是华兹华斯的诗风吗?

　　华兹华斯是18世纪末19世纪初英国的著名诗人。他生于英国北部某小城的一个律师家庭，8岁时母亲去世，他被送进附近的一所寄宿学校，一直到1787年。这期间，他在当地的湖山之间游玩嘻戏，流连忘返，对他后来的思想和艺术风格的形成，有很大的影响。

　　登上文坛后，华兹华斯致力于诗歌创作，成为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”的主要代表人物。1798年，他与萨缪尔·柯尔律治(1772—1834)合作出版了《抒情歌谣集》，华兹华斯写了一篇著名的《前言》，文中摒弃了古典主义诗歌的批评标准，提出了一系列新颖质朴的诗歌理论。从此，他所提倡的浪漫主义向诗坛吹来了一股清新的风，对开创新一代诗歌起到了重要的作用。

　　这首《露易莎》创作于1801年。露易莎是谁?众说纷纭，据很多人推测，可能是诗人的妻妹，名字叫让娜·哈金逊。

　　这里，作者实践了自己的创作原则：“选择日常生活里的事件和情节，自始至终竭力采用人们真正使用的语言来加以叙述和描写。”他同露易莎游山之后，就将这个大自然的女儿入诗成文，重现在读者面前。

　　或许她过于平凡。而诗人不就是极力要写普通人的生活么? 她是一个山林的女儿——她拥有那炉火、茅舍的家，她身上有着大自然赋与她的灵气，而没有城市姑娘那娇滴滴的左顾右盼的神情和沙龙里的珠光宝气。她所有的举动，都表现出活泼、矫健、利落的性格，她的身上散发出一股山野的清香，令读者获得一种不寻常的美感。

　　短短的小诗，何以令我们如此喜爱这个少女?那是因为“我”在诗中起到了恰到好处的陪衬作用。他是这个山林女性的鉴赏者。通过“我见了她不敢说话，”“我要是能把她亲吻一下，”“我愿意抛弃世上的一切，只求片刻依偎着她”这几行诗，就从侧面描写出这个少女的纯真的美和诗人对她的深深的爱恋。

　　《露易莎》一诗，也表现了作者的美学观点。华兹华斯从来都是虔诚地把灵魂赋予整个大自然，又在大自然中努力寻找人性，他渴望自然美和人性美合而为一。而这一切，都跳动在《露易莎》的诗行中。

相关推荐

无相关信息