〔英国〕 济慈

　　哦，孤独! 假若我和你必需

　　同住，可别在这层迭的一片

　　灰色建筑里，让我们爬上山，

　　到大自然的观测台去，从那里——

　　山谷、晶亮的河，锦簇的草坡，

　　看来只是一拃;让我守着你

　　在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿麋

　　把指顶花盅里的蜜蜂惊吓。

　　不过，虽然我和你赏玩

　　这些景色，我的心灵更乐于

　　和纯洁的心灵(她的言语

　　是优美情思的表象)亲切会谈;

　　因为我相信，人的至高乐趣

　　是一对心灵避入你的港湾。

　　(查良铮 译)

　　读着济慈的《哦，孤独》，不禁令人想起了歌德先生的那两句诗：“青年男子谁个不善钟情，妙龄女人谁个不善怀春。”不论是少男还是少女，有谁会喜欢孤独，有谁不渴望爱情? 济慈的这首诗就写出了“人性中的至洁至纯”，表现了自己对爱情的期盼。

　　这首诗是济慈公开发表的第一首诗，于1816年5月刊载于亨特所编的《检查者》杂志上。

　　诗人之所以写得情真意切，是因为写进了自己的真情实感。

　　济慈的青少年时代，就是在孤独和贫困中度过的。他于1795年10月生于英国伦敦，刚刚9岁，其父就去世了。15岁那年，母亲又病故。几年后，弟弟托姆因病住院，不久也离开了人世。济慈在护理弟弟的时候又染上了肺结核病……因此，他有一个不幸的青少年时代，无人爱抚，体弱多病，胸中跳动着一颗孤独的心。所以，我们不难理解，年青的诗人不愿与孤独为伴，他期盼着另一颗真诚的心与自己的心灵相撞。

　　诗人卓越的诗才表现在他没有去过多地表现孤独者的寂寞感，也没有过多地渲染孤独者心灵的空虚，而是以孤独为铺垫，其目的是为了突出对生活的热爱和对爱情的追求。

　　诗人通过假设，构思了三种生活情景：如果躺在灰色的建筑物里，不如走进大自然的怀抱;如果能在大自然中驰骋，又不如与另一个心灵避入同一个港湾。诗人用递进的方式，表达出自己的愿望。和闭门所思相比，诗人更喜欢投入自然;和欣赏大自然的乐趣相比，诗人更渴望爱情，这种层层深入的写法，把诗人的感情脉络揭示得一清二楚。

　　作为浪漫主义诗人，济慈的诗写得清新、洗炼、生动。孤独本来是个感伤的题材，然而他没有像西班牙文人阿尔维蒂的诗《我多么孤独》那样，直抒胸臆：“有时候，我多么孤独，多么孤独!多么贫穷，多么悲伤，又怎样地被人遗忘”，他也没有像法国诗人拉马丁在《孤寂吟》中那样，让孤寂的情感外化到周围的一切自然景物上，让山水、森林、教堂、大地、丘陵、幽谷等一切都染上清冷的色彩。诗人只是以孤独为陪衬，表现了对幸福、欢乐和爱情的追求。孤独只是一个抽象的概念，而诗人将它拟人化;他可以跟孤独同住，又可以跟孤独爬山，还可以跟它在树荫下、草坡上赏玩。这样，就使孤独这种感伤的题材，染上了一种乐观的情绪。

　　济慈于1821年因病去世，年仅25岁。他一生创作了许多优秀的诗歌，如颂诗《希腊古瓮颂》、《夜莺颂》、《秋颂》，民歌体诗《无情的妖女》及许多优美的十四行诗。

相关推荐

无相关信息