那时你不知道
湖的对岸是何方
只有一阵低低的细语
掠过我们的生命
在那悬空的阳台下
那个晚上
在鱼雷船艇的闪光下
我们都为一桩
没有说出口的事
而提心吊胆
鱼雷艇窥伺我们后
又掉头离开
(钱鸿嘉 译)
这是一种情绪的流动,一种瞬间的感觉,诗的笔触呈现于纸上的情绪流。然而这种流动则是淡淡的和沉潜的。生命的外部环境是宁静的暮色, “窥伺”的“鱼雷艇”;生命内部是“低低的细语”, “提心吊胆”的心事,宁静的暮色下流动着不宁静的心绪,这种淡淡的心绪,经过艺术的淡化,几乎难以拾起。
由陶醉到不安是这情绪流的趋向。两人在阳台这个保护伞下正细语轻柔地体验两股富于温情的热流在彼此心中流过,如痴如醉,忘却了时间的流动,忘却了空间的缩小,世界随着他们两人躯体的贴紧缩减为零,更不用说悄然来临的暮色。作者通过语序倒置,使本来平淡的事产生了奇特的注意效果。
诗的后半节,抒情主人公本想在阳台下寻找一处安全的栖身之所,然而,在那样动荡的环境下,即使连阳台这样冷僻的地方也并不安全,可恶的鱼雷艇的灯光是“窥伺”热恋的情人们的眼睛,使恋人们“提心吊胆”。这是一种颇有意义的象征。
这首诗反映了作者厌倦当时的社会,企求一个世外桃园而终不可得的那么一种心绪,反映了诗人在现实遇挫后欲回到灵魂的家园的想往,但终以失败告终。表明在现实世界里要想离开这个世界真如拔起自己的头发想离开地面一样难。
作为隐逸派的后期诗人,塞雷尼回避实写,注重奔放的想象,借助独特的隐喻和意象来建立艺术形象,此诗中的阳台便是如此。鱼雷艇的灯光则是指骚扰现实环境的象征,表达了诗人复杂的主观感受。
(胡照明)
相关推荐
无相关信息
