一〇
羞呀，你甭说你还爱着什么人，
既然你对自己只打算坐吃山空。
好吧，就算你见爱于很多很多人，
说你不爱任何人却地道天公;
因为你心中有这种谋杀的毒恨，
竟忙着要对你自己图谋不轨，
渴求着要去摧毁那崇丽的屋顶，
照理，你应该希望修好它才对。
你改变想法吧，好教我改变观点!
毒恨的居室可以比柔爱的更美?
你应该像外貌一样，内心也和善，
至少也得对自己多点儿慈悲;
你爱我，就该去做另一个自身，
使美在你或你后代身上永存。
译解
同一主题。诗人还是不承认他的爱友会爱别人，既然他不替别人着想。
第7行，“崇丽的屋顶”指爱友本人。
第9行，放弃你不结婚的主意，我就不再认为你憎恨人世。
第14行，美就可以继续存在下去，当你年轻的时候，存在在你身上，之后就存在在你的孩子们身上。请参阅莎士比亚叙事诗《维纳斯与阿多尼》中第173、174行：那么虽然是死亡，你依旧是不灭，因为你的形象，在世间代代不绝。
相关推荐
