一一
你衰败得迅捷，但你将同样迅捷——
在你出生的孩子身上生长;
你趁年轻时灌注的新鲜血液，
依然是属于你的，不怕你衰亡。
这里存在着智慧，美，繁滋;
否则是愚笨，衰老，寒冷的腐朽：
如果大家不这样，时代会停止，
把世界结束也只消六十个年头。
有些东西，造化不准备保留，
尽可以丑陋粗糙，没果实就死掉：
谁得天独厚，她让你更胜一筹;
你就该抚育那恩赐，把它保存好;
造化刻你做她的图章，只希望
你多留印鉴，也不让原印消亡。
译解
父亲到了衰年，儿子就已成长，父亲的好处也借以保存;此中含有智慧，否则愚笨使人腐朽。假使大家都愚笨腐朽，世界即濒末日。对于丑陋的人，愚笨是允许的;但天赋美丽的人，受了大自然(造化)的恩赐或礼物，就等于欠她一笔债，不能随便赖掉。
第11行中的“她”指造化;此行意谓：天赋最美者也就是从造化那里得到了最多的恩赐;但是，造化给予你(诗人的爱友)的，比给予那天赋最美者的还要多一些。
第14行，“印鉴”指在纸上盖下的章，比喻子孙;“原印”指印鉴之由来的“图章”，即“你本人”。
相关推荐
