一一七
你这样责备我吧，为的是我本该
报你的大恩，而我竟无所举动;
每天我都有义务要回报你的爱，
而我竟忘了把你的至爱来称颂;
为的是，我曾和无聊的人们交往，
断送你宝贵的友谊给暂时的机缘;
为的是，我扬帆航行，让任何风向
把我带到离开你最远的地点。
请你记录下我的错误和任性，
有了凭证，你就好继续推察;
你可以带一脸愠怒，对我瞄准，
但是别唤醒你的恨，把我射杀：
因为我的诉状说，我确曾努力于
证实你的爱是怎样忠贞和不渝。
译解
诗人自愿受爱友的责备。诗人承认他曾犯过错误，承认自己的任性与过失。但他最后声明：他做这些是为了证明对方究竟爱不爱他。
第1行，诗人愿受爱友之责，从第1行“为的是”开始至第8行止，都是说明愿受责备的原因。
第6行，“暂时的机缘”指与“无聊的人们”的交谊。
第10行：“许多事实已证明你的疑惑有理，请再疑惑别的吧。”
第12行：“但请不要用恨我来伤害或惩罚我。”
第13、14行，诗人为自己辩护说，他是故意那样做来考验他爱友的爱的。参阅第100首第1—12行。
相关推荐
